identification patch US

Bonjour je n'arrive pas a traduire entièrement cette phrase pour la description d'un patch. merci



PATCH WW2 US ARMY 13TH AIRBORNE DIV VARIATION ONEPIECE AS REMOVED ORIGINAL

Bonjour,

Personnellement, je traduis cette phrase de la manière suivante :

"Insigne 2ème GM, Armée US, 13° Div Aéroportée, variante unique conforme à l'original retiré (enlevé).

Tapirm72.

Bonjour,
il doit s'agir de la version en une seule pièce:
http://www.replicaww2.com/fr/division/324-101st-airborne-division-number.html

comparé à la version en deux pièces:
http://unitpages.military.com/unitpages/unit.do?id=100011
Cordialement,
CG

Je crois que Crevette a raison, . . . !



Tout le monde peut se tromper. Encre fallait-il savoir qu'il existait une variante "d'une pièce" et une variante "en deux pièces".

Bravo Crevette.

TM72

merci pour le renseignement en fait il s'agit bien d'un 2 pièce mais j'arrivais pas a traduire "as removed".
conforme a l'original retiré signifie quoi ?

Je dirais :

"conforme à l'insigne original manquant" ou "conforme à l'insignel'original enlevé".

Si Crevette est d'accord, . . . !

TM72.

en définitive c'est bien un original 2GM par rapport a la description ? c'est pas évident les traductions

Salut,
c'est bien la traduction de Tapirm,"patch conforme a l'original, laquelle était enlevé",alors une copie,
qui remplace l'original.Ta recherche porte sur un vêtement avec le badge?Sinon,la phrase
pour designer un badge isole,na pas le sens.
En allemand,on trouve l'expression "Museumsanfertigung"(fabrication pour musée),copie conforme a l'original,mais néanmoins copie.

bmc

non c'est un patch seul

Salut à tous,
A la base ce patch est un modèle One Piece (title + patch attaché) mais le title AIRBORNE a été découpé. Aurez tu une photo pour confirmer ?
Aurélien

as removed pourrait signifier insigne original retirer de l'uniforme.

Donc c'est un bon modèle One Piece, modèle WWII avec fils coton.
En effet celui-ci a été retiré d'un uniforme, comme on peut le voir avec les fils qui sortent du patch
La phrase en anglais que tu as posté n'étaient pas complète car il était impossible de comprendre sans les photos que le patchs "as removed" signifiait qu'il avait retiré d'un UNIFORME puisque le "as moved" ici faisait plutôt référence au title tu fait qu'il évoquait le One Piece juste avant.
Bref maintenant tu as ta réponse
Aurélien

merci
si la phrase de la description est bien complète, je trouvais ça d'ailleurs un peu bizarre, mais grace a vous j'ai ma réponse.

you're welcome!