le Forum Passion-Militaria
PassionMilitaria, n°1 en langue française dans le monde !
|
|
| | Traduction et régiment :) |  |
| | | Auteur | Message |
|---|
Bruenor
Ici, c'est chez moi !
Nombre de messages : 4904
Localisation : dans le Bourg
Thème de collection : All 39-45
Date d'inscription : 03/07/2007
| | Sujet: Traduction et régiment :) Dim 4 Nov 2012 - 13:41 | |
| |
| | | | Crevette
Administrateur
Nombre de messages : 45494
Age : 68
Localisation : Haut Doubs
Thème de collection : reconstitution XVII° et XVIII°.
Date d'inscription : 02/03/2009
| | Sujet: Re: Traduction et régiment :) Dim 4 Nov 2012 - 15:08 | |
| Bonjour,
voilà pour ce régiment qui a participé à l'opération Barbarossa:
http://fr.wikipedia.org/wiki/290e_division_d'infanterie_(Allemagne)
Cordialement,
CG |
| | | | Cernunmos
Membre d'honneur
Nombre de messages : 2599
Localisation : Normandie
Thème de collection : Français
Date d'inscription : 05/10/2006
| | Sujet: Re: Traduction et régiment :) Dim 4 Nov 2012 - 16:37 | |
| Bonjour,
ce cendrier a était fait à l´occasion du Noel 1941 en Russie: "votre vénéré vétérinaire - les forges de la compagnie (de logistique?) du 501° régiment d´infanterie".
@+ |
| | | | Klaus Von Othioten
Administrateur
Nombre de messages : 7101
Age : 33
Localisation : XV.AK (mot.) - 6.40
Thème de collection : Documents Allemands
Date d'inscription : 02/04/2009
| | Sujet: Re: Traduction et régiment :) Dim 4 Nov 2012 - 16:50 | |
| Je ne sais pas ce qu'ils entendent par "Die Schmiede". Vu que c'est un vétérinaire, peut-être les maréchaux-ferrants ? Pour les chevaux du Régiment.
Sinon, ce n'est pas la compagnie logistique, mais la Compagnie d'Etat Major du Régiment (Stabskompanie) |
| | | | bmc
Au tableau d'honneur
Nombre de messages : 5988
Age : 67
Localisation : secteur 244°ID
Thème de collection : 20°sciecle
Date d'inscription : 27/06/2009
| | Sujet: Re: Traduction et régiment :) Dim 4 Nov 2012 - 17:13 | |
| Salut,
Oui,un cadeau des maréchaux ferrant du régiment a leur vétérinaire.Un régiment d'infanterie a 600 chevaux.
L'organisation des personnels :
Régimentsgefechtstross : 2 vétérinaires(dont 1 Stabsveterinaire),1 maréchal ferrant.
Régimentsreiterzug(section cavaliers) : 1 charriot avec deux chevaux et 1 conducteur,1 maréchal ferrant.
Le Tross (train de combat) et le Reiterzug faisant partie de la Compagnie d'État Major.
Die Schmiede = la forge,mais aussi le plurielle de "Schmied" (forgeron).
bmc |
| | | | Bruenor
Ici, c'est chez moi !
Nombre de messages : 4904
Localisation : dans le Bourg
Thème de collection : All 39-45
Date d'inscription : 03/07/2007
| | Sujet: Re: Traduction et régiment :) Dim 4 Nov 2012 - 17:35 | |
| merci  |
| | | | iberico68
Ici, c'est chez moi !
Nombre de messages : 4569
Age : 52
Localisation : ALSACE
Thème de collection : puces et tzetzes
Date d'inscription : 27/11/2010
| | Sujet: Re: Traduction et régiment :) Dim 4 Nov 2012 - 17:40 | |
| bonsoir heureusement qu il a des vrais traducteur allemand .sans rire il est difficile des fois de traduire correctement une langue , cela ne donne pas toujours allure de bonne traduction merci de me remettre l objet dans ma vitrine , sinon je te balance une des dalles de ce matin !!!  bon tu as garer ou ton cheval ???  cdt iberico68 |
| | | | Bruenor
Ici, c'est chez moi !
Nombre de messages : 4904
Localisation : dans le Bourg
Thème de collection : All 39-45
Date d'inscription : 03/07/2007
| | Sujet: Re: Traduction et régiment :) Dim 4 Nov 2012 - 17:47 | |
| |
| | | | 143600
Modérateur
Nombre de messages : 8462
Age : 59
Localisation : PONT L EVEQUE -14-
Thème de collection : sport - collection- musique
Date d'inscription : 01/04/2008
| | Sujet: Re: Traduction et régiment :) Dim 4 Nov 2012 - 21:05 | |
| |
| | | | Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: Traduction et régiment :) | |
| |
| | | | | | Traduction et régiment :) | |
|
| | Permission de ce forum: | Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
| |
| |
| |
|
PM sur Facebook 
