Traduction militarpass et wehrpass d'un suisse ayant combattu pour les allemands

Bonjour merci de m'aider à traduire ce militarpass et wehrpass d'un suisse ayant combattu pour les allemands en 14-18 (qui a été à Verdun ) et 39-45.

Merci à vous

Je ne peux malheureusement pas t'aider, n'étant pas germanophone, par contre je suis surpris de découvrir qu'un suisse ait combattu au sein de l'armée allemande !

BMC ? un peu d'aide? merci

Bonjour bruenor.

Je ne peux malheureusement pas t aider non plus,mais essaye de le mettre en identification,il y aura plus de visualisation et tu auras peut etre la traduction.

Julien.

Damn'it ! Je suis passé à côté de celui-ci !

Bon, les Militärpass c'est pas mon truc, je vais voir ce que je peux faire.

Le WP : Pas très rempli, car étant ancien de 14 il est assez âgé.

Il rapelle son service et ses décos de la 1ère GM, ses blessures (blessé en 18 du côté de St-Quentin, titulaire de la croix du combattant. Il est nommé Caporal en 39, dans le Landwehr Infanterie Regiment 182 (frontière Allemande, du côté de Müllheim), puis Infanterie Ersatz Bataillon 435

Merci Klaus

Salut,
pareil je zappe.
Concernant les suisses dans l'armée allemande.
Les Suises dans l'armée prussienne ont la tradition,sous Frédérique le Grand il avez 70 suisses
qui servant comme officiers.
Les suisses dans l'armée prussienne,se peut se expliquer par le fait,que le canton suisse de
Neufchâtel (Neuenburg),entre 1707 et 1857,était un duché prussienne.
Notre homme est né a Bâle,avoisinant Neufchâtel,peut être un "Volksdeutscher".
Pendant la deuxième guerre,il avez officielle entre 700 et 800 suisses dans la Wehrmacht.La
chiffre in officielle parle de 2.000.Le plus part des suisses sert dans la Waffen SS,comme la
5°SS PzD "Wiking" et le 11°SSPzGrD "Nordland".33 suisses étaient officiers dans la WH ou SS.

bmc

Si il y a si peu de suisse dans l'armée allemande , peut-on dire que cette documentation n'est pas trop courante?

merci

Salut,
Oui,on se basent sur les chiffres cites,on peut dire que il avait entre 800 et 2000 WP avec la
nationalité suisse.En sachent que la plupart était dans la Waffen SS,et environ 300 qui servent
a la Wehrmacht étant dans les services sanitaires sur le front de l'est,un WP d'un "combattant
de base" de la Wehrmacht suisse est plutôt rare.

bmc