documents , solbuch , arbeitsbuch luft - jaëger [ IDENTIFICATION ] BMC , RZM...

Bonsoir

voici des documents que j ai rentrée ce soir qui tombe dans mon thème de collection qu est la luft , par contre n étant pas un spécialiste en traduction , je viens vers vous .
je ne sais pas si c est le même bonhomme mais j ai ce documents relatent sont brevet de parachutiste de l armée française , alors est ce le même gars .
je voulais savoir si quelqu un pouvais éventuellement retrouvé une trace de lui dans des archives .
en vous remerciant tous

numéro de la demi plaque d identité : 63125D T 1094


CDT IBERICO68

Bon, je ne suis pas appellé mais j'ai le droit de répondre quand même ?





Il s'agit des papiers de 2 personnes différentes, surement 2 frères...

La plaque est sans équivoque, c'est une plaque Para. Le diplôme confirme les batailles : service dans le RAD, l'OStfront, puis "InvasionFront" (à l'Ouest de l'Allemagne, Pas la Normandie car intégration en Octobre 44), tombé à Wattenscheid en Avril 45, dans la poche de la Ruhr.)

C'est un Parachutiste, affecté du 8 Octobre 1944 au 17.11 44 à un régiment de formation des paras, puis après aux 3. et 4. Kp du Fallschirmjäger-Regiment 2. Pas de décos.

Il est originaire d'à côté de chez moi ! Il vient de Gernsbach, c'est à côté de Baden-Baden. Il y a son livret de travail aussi. La demie plaque a été prelevée lors de sa mort, en hôpital de campagne...

Le diplôme de Para est pour son (je pense) frère, qui suit ses traces et devient para... dans l'armée Française ! N'étant pas expert, si un pro du Français sait comment voir de quel régiment vient ce doc ?

Bonsoir

Merci pour ces infos .
J ai pensé à toi mais plus de place sur la barre
En tout cas je suis très contant , directe dans la vitrine .
Par contre ta traduction est aussi celle de deux grand papier ?

Cdt iberico68

Salut, oui, je veux bien te faire la traduction des 2 gros :

"Diplôme de participation à la 2.GM-1939-1945" et à l'intérieur :

Jäger Heinrich Wildner : Enrôlé dans le RAD, incorporé dans la WH. Formation. Engagement sur le Front de l'Est (pas de trace dans le SB), puis sur le Front d'Invasion. Il prit part aux combats de contre-attaque et de retraite jusque dans la zone de la Ruhr. Tombé le 10 Avril 45 à Wattenschield".

Bonsoir

Merci encore pour la traduction

Cdt iberico68

Là c'est plus clair

Si t'as besoin de papier pour la cheminée tu sais ou en trouvé lol

Pour le frère para en France. Il s'agit du diplôme du brevet parachutiste avec le n° 64070 (64 070 personne breveté depuis la création du brevet). Le numéro figure aussi sur l'insigne para, pas de régiment car la formation s'effectue à l'école des troupes aéroportés.

Cdlt,

Kévin.

bonjour

merci a tous pour vos commentaires !!!
directe dans la vitrine luft

cdt iberico68

Merci pour les infos stropia !

Pour aider José, y aurait-il un moyen de retrouver les affectations du propriétaire à partir de son numéro de brevet ?