Soldbuch

Bonjour,

Pouvez vous m'aider à identifier et traduire ce Solbuch s'il vous plait.

Merci pour votre aide

Cdlt

Personne ?!

Salut,
Le Caporal,agriculteur a Calw/Moselle est mobilisé en 1939.Il est affecte en 1940 au
Baubataillon 47.(Les Baubatalione sont les unités des prisonniers de guerre réquisitionnes
pour les travaux de déblaiement,encadres par les allemands)).Le Bau Bataillon 47 change le 21.12.40 l'appellation,
en "Wach Bataillon 47".(bataillon de gardiennage qui est emploie sur la Moselle et Alsace/Lorraine).
L'intéresse reste jusque au 24.6.1943,journée ou il intégrée son fusil autrichien Steyer.
Après une passage par le "Kfz Ersatz und Ausbildungs Abteilung 36"(unité d'instruction automobile) a Trêves,il est affecte
au "Nachschub Bataillon 47" (et ne pas au 44 comme marque,car le 44 ne existe pas.Par contre le 47 est
issue du Wachbataillon 47,unité originaire de l'intéresse).
Le "Nachschub Bataillon 47"(bataillon de ravitaillement) est affecte en Russie,secteur nord, et finit la guerre a Courlande.
De fait de son affectation en Russie découle le droit au "Fuhrergeschenk"(cadeau du Fuhrer) pour
combattants de l'est se rendent en permission.
Il est titulaire de la 2CL de croix de mérites,obtenue au Wach Bataillon 47.

WP intéressante,car il montre que les unités de garde de prisonniers de guerre ne sont pas tous équipés avec le K98.
Le inscription concernant du Fuehrergeschenk est aussi intéressante.

bmc

Merci beaucoup pour la traduction donc nous somme en présence d'un malgré nous?

re,
Non,la Moselle coule aussi en Allemagne,jusque a Coblence ou elle coule dans le Rhin.
Calv est une village sur cet part de la Moselle.

bmc

D'accord très bien merci beaucoup de m'avoir éclairé !!

Peux tu me dire s'il te plait la traduction de sa Erkennungsmarke sur la première page ?

J'aurais aimé aussi savoir son nom et prénom je n'arrive pas à traduire s'il vous plait

Gosslob Ernest, Ernest c'est Erneste en français

D'accord merci beaucoup Laurent =)

Rectification faute de frappe Gottlob Ernst

Salut,
La plaque d'identité :
numéro dans l'unité et S f B,Sammelstelle fur Baubataillone (service de regroupement pour
bataillons de construction),Le Bataillon de cet service était le Bau Ersatz Btl 5 (Bat d'administration des isoles et de la ventilation, pour la construction 5)

bmc

Merci beaucoup =)

Bonjour. Quelle est la différence entre "pionnier bataillon" et "Bau bataillon"? Merci.JC.

re,
Un Pionnier Bataillon,est constitue des militaires allemands avec la spécialité génie ou sapeurs.
Un Bau Batallion,est constitue avec les prisonniers de guerre encadres par les soldats allemands pour le déblaiement des villes après un bombardement par exemple,a le exclusion
des travaux de fortifications (en principe).
Pour clarifier la situation le plus part des Bau Batallions furent rebaptise en "Wach Bataillon"(bataillon de gardiennage),appellation qui reflété mieux la réalité.

bmc

Merci pour l'explication.
On en apprend tous les jours.

Merci beaucoup. JC.