|
| Question de sémantique | |
| | Auteur | Message |
---|
ludovican Lieutenant
Nombre de messages : 585 Age : 62 Localisation : saint cyr 87 Thème de collection : Baionnettes et casques Date d'inscription : 31/10/2012
| Sujet: Question de sémantique Dim 21 Avr 2013 - 13:05 | |
| Bonjour Je me promène depuis quelques temps sur différents sites, et je n' ai toujours pas pu me faire une définition précise de l' adjectif " mint" Ex: Objet mint, belle pièce mint.... Si quelqu' un pouvais m' aider à causer correct en bon français |
| | | Tinky Membre d'honneur
Nombre de messages : 12777 Age : 47 Localisation : Bastogne Thème de collection : 10th AD / coiffes belges WW1/WW2/corée Date d'inscription : 10/11/2008
| Sujet: Re: Question de sémantique Dim 21 Avr 2013 - 13:06 | |
| Salut,
Ben, c'est simple, "mint" signifie "neuf de stock". C'est un objet qui sort tout droit des stocks, donc il n'a jamais servit. |
| | | morrisse Capitaine
Nombre de messages : 607 Localisation : Grasse France Thème de collection : WWII US et plus particulièrement First Special Force Date d'inscription : 12/11/2012
| Sujet: Re: Question de sémantique Dim 21 Avr 2013 - 13:19 | |
| Neuf de stock serait plutôt N.O.S. "Mint" est souvent utilisé pour les articles période 41-43 |
| | | bmc Au tableau d'honneur
Nombre de messages : 5988 Age : 67 Localisation : secteur 244°ID Thème de collection : 20°sciecle Date d'inscription : 27/06/2009
| Sujet: Re: Question de sémantique Dim 21 Avr 2013 - 20:11 | |
| Salut, Mint en anglais est la banque centrale qui frappe les pièces de monnaie. en mint condition,égal neuf (sortie de la banque).
bmc |
| | | jean claude Membre d'honneur
Nombre de messages : 2916 Age : 64 Localisation : Pas de Calais Date d'inscription : 05/07/2010
| Sujet: Re: Question de sémantique Dim 21 Avr 2013 - 22:44 | |
| Oui , bmc est dans le bon , une bonne traduction de cette expression anglaise serait :"comme un sous neuf " Par extension , tout objet présentant un état parfait , quasiment neuf , façon de signaler qu'un objet d'occasion est en excellent état . |
| | | Contenu sponsorisé
| Sujet: Re: Question de sémantique | |
| |
| | | | Question de sémantique | |
|
Sujets similaires | |
|
| Permission de ce forum: | Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
| |
| |
| |