le Forum Passion-Militaria
PassionMilitaria, n°1 en langue française dans le monde !
|
|
| | Sac à pain Luftwaffe |  |
| | | Auteur | Message |
|---|
Overlord06
Général de Brigade
Nombre de messages : 1049
Age : 33
Localisation : Belgique
Thème de collection : Allemand seconde guerre mondiale
Date d'inscription : 11/02/2014
| | Sujet: Sac à pain Luftwaffe Mar 1 Avr 2014 - 22:23 | |
| Bonsoir, je soumets à vos connaissances ce sac à pain allemand. Est-il bien de la seconde guerre mondiale? N'étant pas bilingue, il y a une phrase en anglais que je n'arrive pas à traduire: On the back one of the metal eyes for the bread-bag carrying strap has been replaced, see photo.      Bonne soirée, Jonathan. |
| | | | Tinky
Membre d'honneur
Nombre de messages : 12779
Age : 47
Localisation : Bastogne
Thème de collection : 10th AD / coiffes belges WW1/WW2/corée
Date d'inscription : 10/11/2008
| | Sujet: Re: Sac à pain Luftwaffe Mar 1 Avr 2014 - 22:26 | |
| Salut,
Je peux pas te dire si il est authentique mais la phrase veut dire qu'un bouton arrière a été remis. |
| | | | Invité
Invité
| | Sujet: Re: Sac à pain Luftwaffe Mer 2 Avr 2014 - 11:15 | |
| |
| | | | Invité
Invité
| | Sujet: Re: Sac à pain Luftwaffe Mer 2 Avr 2014 - 13:12 | |
| - TINKY a écrit:
- Salut,
Je peux pas te dire si il est authentique mais la phrase veut dire qu'un bouton arrière a été remis. Salut, Est-ce que ce n'est pas plutôt l'anneau de droite qui aurait été changé vu les photos ? ça me semble plus en phase avec la traduction. Bonne journée. |
| | | | junior45
Général de Brigade
Nombre de messages : 995
Age : 34
Localisation : Loiret
Thème de collection : 2ème GM et Moderne Français
Date d'inscription : 08/01/2014
| | Sujet: Re: Sac à pain Luftwaffe Mer 2 Avr 2014 - 14:09 | |
| Bonjour,
si si tout a fait c'est pour signaler que l'anneau arrière droite, visible sur la droite, a été remplacé.
Du coup les coutures et le cuire semblent plus "neufs"
J'aime bie en tous cas.
Cordialement
Junior |
| | | | colonel hogan
Caporal
Nombre de messages : 87
Localisation : triangle des Bermudes
Thème de collection : allemand et us
Date d'inscription : 13/08/2011
| | Sujet: Re: Sac à pain Luftwaffe Mer 2 Avr 2014 - 15:44 | |
| |
| | | | Tinky
Membre d'honneur
Nombre de messages : 12779
Age : 47
Localisation : Bastogne
Thème de collection : 10th AD / coiffes belges WW1/WW2/corée
Date d'inscription : 10/11/2008
| | Sujet: Re: Sac à pain Luftwaffe Mer 2 Avr 2014 - 18:04 | |
| - Moloch a écrit:
- TINKY a écrit:
- Salut,
Je peux pas te dire si il est authentique mais la phrase veut dire qu'un bouton arrière a été remis.
Salut,
Est-ce que ce n'est pas plutôt l'anneau de droite qui aurait été changé vu les photos ? ça me semble plus en phase avec la traduction.
Bonne journée. En fait, ça peut désigner les deux, tout dépend comment le vendeur voit ça.  Mais a y regarder de plus prêt, on dirait bien qu'un anneau a été changer donc il a sûrement parler de l'anneau, oui. |
| | | | Invité
Invité
| | Sujet: Re: Sac à pain Luftwaffe Mer 2 Avr 2014 - 19:01 | |
| Oui effectivement  En tout cas c'est honnête de la part du vendeur et il est PAS mal.
Dernière édition par Moloch le Sam 5 Avr 2014 - 9:21, édité 1 fois |
| | | | Overlord06
Général de Brigade
Nombre de messages : 1049
Age : 33
Localisation : Belgique
Thème de collection : Allemand seconde guerre mondiale
Date d'inscription : 11/02/2014
| | Sujet: Re: Sac à pain Luftwaffe Sam 5 Avr 2014 - 9:19 | |
| Parfait merci pour vos réponses  Oui le vendeur est correcte sur ce point |
| | | | Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: Sac à pain Luftwaffe | |
| |
| | | | | | Sac à pain Luftwaffe | |
|
| | Permission de ce forum: | Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
| |
| |
| |
|
PM sur Facebook