Traduction wehrpas

Bonjour, je viens de rentrer ce wehrpas ce matin, quelqu’un pourrais me le traduire? Merci d'avance. Crdlt.

" />

" />

" />" />

" />

" />

" />

" />

Salut !

Il n'y a que ça comme inscriptions dedans ?

Si oui, c'est le WP de Richard Wonsak, un Allemand de la zone d'Allenstein (aujourd'hui en Pologne, d'où le nom à consonance Polonaise), appelé et réserviste en 40, et déclassé en territorial en 44.

Salut, merci de ton intervention Klaus. Oui il n'y a que sa en inscription étrange non? Quand tu dit déclassé en territorial, on ne sait pas exactement ce qu'il a put faire ensuite (fin de guerre)?

Re,

Non, ce n'est pas étrange, ça correspond à un service de réserve, pour des tâches en caserne, en Allemagne.

Donc on ne peut pas savoir exactement ce qu'il a fait, non, mais il n'a pas été engagé en tant que combattant du front.
Avec l'avancée russe, il a peut-être été dans le Volksturm, ou s'est enfui avec sa famille, qui sait ?

D'accord, merci beaucoup pour avoir traduit tout sa

Bonjour,

ce qui est dommage, c'est que le début est écrit en Allemand ancien et surtout en version petit cochon.

Pour info, il y 38 Wonsak en Allemagne. Il est probable qu'il y ait dans le lot des descendants.

@+

Bonjour cernunmos, merci pour tes infos. Comment sait tu pour les wonsak d’Allemagne?

Salut,
Il a différentes sites de généalogie,qui donnent le nombre et la implantation des noms de la famille.

C'est normale que l'intéressé na rien fait pendant la guerre.Il a déjà 39 ans en 40,il na pas participé a
la première guerre,il est marié,en plus il n'est pas un spécialiste,car de profession il est manœuvre.

bmc

Merci bmc pour ce complément d'infos.

frankreich a écrit:

Bonjour cernunmos, merci pour tes infos. Comment sait tu pour les wonsak d’Allemagne?

Hello,

tout simplement un annuaire téléphonnique sur intenet.

@+