Un soldbuch à Traduire HELP !!!!

Bonjour
Merci de m'aider à traduire ce Soldbuch fraichement rentré

Cdlt

Personne ? merci

Bonsoir,

Notre homme s'appelle Hermann Elssässer (littéralement Hermann l'Alsacien, marrant ça), né à Hirrlingen en 1924.
Le soldbuch est ouvert à Strasbourg (!!) en 1942. Le soldat est formé dans un bataillon d'instruction d'artillerie. Ensuite, il sert dans un Landes Schützen bataillon, puis une batterie de transmission et enfin au 1553 régiment d'artillerie.
Il passe 2 fois 3 mois en hôpital pour des problèmes musculaires/articulaires (code 30). Il passe également 16 jours en hôpital pour une angine (code 3)
Il a commencé comme artilleur et finit gefreiter.
Il est capturé par les alliés, et est remis en liberté le 25 novembre 1948.

Greg.

Sur les unités, il passe du bataillon de formation au régiment d'artillerie qui li est attaché.
Ce régiment d'artillerie n°1553 est créé le 11 juillet 1944. Il est engagé à l'automne dans les Vosges et en Alsace. C'est sûrement là qu'il est capturé.

Un pur produit local que tu rentres là en tout cas.

Greg.

Superbe merci

Un petit lien très utile où tu trouveras le détail de chaque page http://www.soldbuchweb.com/