Traduction d'une soie

Salut les gars,

Cela fait quelques jours que j'essayer de décrypter les idéogrammes écrit sur la soie de mon Shin Gunto, avec l'aide du précieux livre de Serge Degore, mais en vain, j'ai du en trouver que 3 !!!! ils y en a tellement.... coté Ura ,plus à une date normalement...

Une aide serait la bienvenue, merci.




Omote


Ura

1ere photo > poinçon Seki second type, obligatoire pour toute lames dont au moins un élément n'a pas été réalisé de manière traditionnelle.

Pour le nom du forgeron je peut pas t'aider.

Pour la date c'est showa 17 (1942).

merci Hiro, et le forgeron, trop compliqué? tu t'est aider du livre de Serge Degore?

Trop compliqué pour ma connaissance des kanji en tout cas! Je suis tout juste capable d'interpréter la date, le premier kanji signifie "Showa" l'ère à laquelle la lame fût forgée, une ère correspondant à un empereur en l'occurrence sous le règne de Hirohito (qu'on appel empereur showa au Japon), le troisième c'est "10" et le quatrième "7" soit "17" (pas de kanji pour 17). Le reste tient du hiéroglyphe pour moi mais encore une fois j'ai même pas un niveau débutant.

Ceci dit ça devrait poser aucun problème pour quelqu'un lisant le japonais.

J'ai pas le livre dont tu parles mais je sais qu'il en existe plusieurs qui proposent des tables pour lire les noms de forgerons.

oui, j'avais trouver que le 10 et le 7, mais j'arriver pas a finir, c'est assez compliqué de lire tout les idéogrammes, on y perd la vue, à force !!! encore merci pour l'aide.

Pour le reste, je vais bientôt au Japon, donc du coup je demanderais de l'aide là bas aussi   
J'ai trouver un super shop "AOI Japan", ils ont de superbe lames, les prix aussi sont splendide ..... j'ai hate d'aller voir ça...

Je connais leur site web, très beaux sabres, les prix demandés peuvent paraître assez élevés, mais sont souvent amplement mérités par la qualité ou la rareté exceptionnelle. "Hélas" quand les deux sont au rendez-vous ça peut vite devenir inabordable (me concernant).

(Mes deux favoris du moment: http://www.sword-auction.jp/english/auction.cgi?acc=disp&no=1407892879&t=1213703271 et http://www.aoijapan.com/katana-gunto-teruhide)

La boutique vaut très certainement le détour si tu passes là bas, tout ne doit pas être en ligne et j'imagine que tu risques d'avoir de très bonnes surprises dans leur stock.

Un peu moins prestigieux je sais que pas mal de boutiques d'Iado disposent encore souvent de "piles" de gunto pense à en visiter quelques unes.

Et surtout n'oublie pas les brocantes et marchés aux puces où le militaria seconde guerre est encore assez fréquent!

Tes 2 favoris sont pas mal du tout
Les sabres les moins chère sont environ 1500€, après c'est sur qui doit bien avoir du stock.....
J'aimerais bien trouver un wari kogai pour mon tanto....

Si tu a des noms ou une date pour les marché au puces n'hésite pas
Et si je peu te ramener un petit quelque chose pas trop encombrant...dis le moi...

bonjour
merci à 12-12

Bonjour Victot,

Merci pour cette aide précieuse à toi et à 12-12.
Connaissances en japonais?

Super ce 12-12
moi je lui mettrais bien 20/20

oui il est top de chez top !!! 20/20 aussi alors....

Bonjour,

Je vois l'estampille de Seki donc une fabrication d'arsenal, non artisanale.
et je lis
NOSHU NO JU YOSHIMITSU SAKU.

Hiroo Onoda a écrit:

La boutique vaut très certainement le détour si tu passes là bas, tout ne doit pas être en ligne et j'imagine que tu risques d'avoir de très bonnes surprises dans leur stock.

Un peu moins prestigieux je sais que pas mal de boutiques d'Iado disposent encore souvent de "piles" de gunto pense à en visiter quelques unes.

Cette boutique trés connue des gaijins a en effet un bon rapport qualité prix mais ce qui n'est pas cher au Japon veut dire que la qualité est moindre...
Il n' y a pas d'affaires miraculeuses à faire au Japon, hormis de jouer sur le taux de change..

Ceci était mon dernier post sur ce forum. En effet, mon inscription était juste une visite de courtoisie, ayant vu ici de nombreux pseudos présents sur le forum que je co -administrais. Cependant je continuerai à lire de temps en temps ce forum  francophile fort intéressant et qui a le mérite d'exister.
Qui sait j'aurai peut -être le plaisir de rencontrer certains d'entre vous sur des ventes ou des bourses.
Bonne continuation à vous.

Si un administrateur traine par là, merci de supprimer mon compte.

très bien merci 12-12,
je ne savais pas que Shinano était une province...elle existe encore?

Maintenant c'est la préfecture de Nagano (la ville des JO d'hiver de 1998)

on en apprend tout les jours...merci

12-12 c'est quoi ton prénom? j'ai un sujet pour toi, je vais poster bientôt, et j'aimerais en savoir un peu plus....(livres)