wehrpass a d'echifré

Salut a tous !
j'ai récupéré le wehrpass du premier mari a ma grand mère !
jai réussi a comprendre les pages.
mais j'ai vraiment du mal a déchiffré
leur écritures
Donc si quelqu'un a un certain niveau ou qui pourrait me traduire toute les pages écrite .me ferai énormément plaisir.j'ai prépare le dossier photo pour la personne qui sera prête a me le décrire
merci
place au photos

merci au participant

Salut,
L'intéresse fait d'abord quatre ans (10.35-9.39) dans la Wehrmacht avant guerre.Il commence dans
le MG Bataillon 1 pour se retrouver a la fin dans la Kraft Fahr Ersatz(transport).C'est normale
car il est chauffeur en civile et eu tous les permis de conduire.
Mémé que il a finit ses 4 ans de engagement initiale,il n'est pas libéré pour autant,mais il est nommé
le 1.12.39 au gradé de Unteroffizier et il continue sa carrière dans le transport.
En 42 il changé la spécialité et est forme comme chef de pièce dans les Sturmgeschuetz.
Avec sa unité,la Stug Abt 904,il combat entre le 14.2.43 et le 6.7.43 sur le front de l'est.
Il tombe le 6.7.43 et est enterré le mémé jour dans un cimetière militaire a 50 kilométrés au sud
de Orel.
Le jour de sa mort il a le grade de Oberfeldwebel et il est titulaire du croix de fer II classe.

bmc

Salut !

Tout d'abord excuse moi, j'ai totalement zappé ton mail... Je vais faire un peu plus de recherches pour me faire pardonner...
bmc a quasi tout dit pour le parcours !

Sinon le soldat s'appellait Josef Kotthof, il est né à Lippstadt en 1915.
C'est curieux, la page mentionnant son appel sous les drapeaux (Musterung) n'est pas remplie.
Le MG Bataillon 1 dans lequl il fait ses classes est basé à Dortmund.
Il est ensuite transféré le 1.10.36 à Hambourg, dans les Transports (Kraftfahr Abteilung). Il est versé dans une unité d'Ersatz (remplacement) à l'issue de son service.

Il est titulaire de la médaille de l'invasion des Sudètes, avec l'agrafe "de Prague", le 10.11.39.
Page 20-21 les entrées sont intéressantes. En dessous de l'entrée MG à gauche, il y a la formation sur le StuG de 7,5cm (en fait le Sturm Kanone des Stug). Page 21, il y a la mention qui montre qu'il est autorisé à conduire des engins tout chenillés : le StuG en l'occurrence. Il y est chef de pièce comme le dit bmc.

Pour ses campagnes, il est dit qu'il participe aux opérations à l'Est, sans plus de détails ("pas encore de détail", est-il précisé) avec la première batterie du StuG Abt. 904, qui était équipé de StuG III

Il participe en fait à la bataille de Koursk, il est en effet tué au début de celle-ci, le 6 Juillet 43... Il est d'ailleurs enterré à environ 50km au Sud d'Orel...
Pas sûr à 100%, mais le premier mot est pour moi "Gehirnschuss" = tir dans la cervelle...

L'homme qui signe ces déclarations devrait être l'Oberleutnant Türke, chef de la 1.Batterie, mais il semble que ce soit en fait le Leutnant Biese, de la 2.Batterie (peut-être a-t-il repris la 1. ?)
Des photos de ce bataillon ici :

http://www.die-sturmartillerie.com/html/fotogallerie10-.html


Un Wehrpass très intéressant !

Merci beaucoup pour cest info je vais regarde ca de tres pres car vous m'avez d'écrite de chose que je trouvé pas !
j'ai regarder ca compagnie sur orel .
Il est mort le landemain de l'offensive allemande de l'operation citadelle .qui etait rattaché 4eme pzd de la panzer korp.
merci encore

Oui une compagnie de 30 stug3 l/40
la derniere serie pour devenir chasseur de char
franchement respect car pour dechiffré cest dur
le metier de son pere ?
et quelle type de permie? Car il y a deux fois 1.2.3?

Salut !

Pour les permis, bmc te dira mieux que moi, les classes de permis sont des correspondances civiles si je ne me trompe pas. 1 2 3 ça doit être quelque chose comme moto voiture camion

Le métier du père, je n'arrive pas à le déchiffrer là.
Je lis "Aust..."

Salut,
pour le permis c'est comme dit par Klaus(sauf:1 moto,2 camion,3 voiture),en plus il a le permis classe 2 (plus de 10 tonnes) pour les véhicules blindes chenilles.(gepanzerte Gleiskettenfahrzeuge).
La profession du père est "Anstreicher",peintre en bâtiment.

bmc

Merci beaucoup j'aurez temp aimez le déchiffre moi meme .
Je vais faire un tri voir ce que vous m'avez déchiffré
merci a vous deux

Merci bmc pour m'avoir corrigé !

merci
je vais vous demandé quelque chose peut etre ce serai abusé
mais j'aurez aimez qu'on me traduit page par page .
j'ai envie de faire avec paint un dossier wehrpass . un dechiffré mais en allemand et un dossier tout en francais.
et fera tout pour monté un dossier beton pour le presenté au fofo
merci a vous

Cest quoi le mot entre klasse 2 et vollketten et apres celui ci
merci encore

bonjour
comme prévu je me mais deux photos
il ce trouve a droite


des photos du mariage avec ma grand mère et lui en tenu pour bientot

bonjour a tous
je vous est copié coller ce que je n’arrive pas a récrire en allemand et le traduire
pouvez me donnez un coup de pouce ?
merci a vous
prochainement les autre photo

bonjour quelqun pourrai me dire ce qui est ecrit mes en allemand das la case des permie et pourquoi deux fois 1,2,3?
merci

Salut,
D'abord c'est écrit que il a le permis militaire 1+2+3 ensuite il est marque que il a l'aptitude de
moniteur conduite militaire des classes de permis 1,2,3.

bmc

merci bmc
pourrait tu me le mettre en allemand s'il te plait

bonjour
les renseignements ont déjà été donner il me semble

oui je c'est mais j'aurais aimer juste l'avoir en allemand

comme promis voici les photo qui sont arrivé du mariage de ma grand mère
je les avait trouvé chez ma mère dans une boite avec d'autre photo est le savait pas
voici le photos:
comme vous pourrait voir la personne qui accompagne ma grand mère et beaucoup sur d'autre photo
a l’arrière un autre amie celui qui est speirs

sortie de  l'eglise

et la plus belle