Livre methode d arabe officiers troupes indigènes 1934

Salut a tous
voici un bouquin déniché par hasard , assez sympa je trouve , d une période dont on ne parle pas souvent .......
Yvan

bonsoir

marrant ce livre "MILITAIRE" de vulgarisation de la langue Arabe (colloquiale)
vocabulaire de dialecte arabe du Maghreb, ce qui en tout état de chose était super à l'époque,

en 1960 au 8ème GCP, nous étions à 50% de FSNA, en chambrée c'était mixte au même ratio,
pas mal de ces gars ne parlaient pas Français ...  
je me rappelle, les cours d'instruction sur le matériel militaire, leur faire comprendre
le fonctionnement du "Garand" ... c'était du style ...
tu prends la "connasse" (culasse) tu la mets dans la "terma" (chambre de tir) etc. vraiment folklo
pour les 3 compagnies, juste un sous/off arabisant, pas un officier,
et à l'époque je ne le parlais pas non plus l'Arabe  

dans le vocabulaire proposé, pas mal de mots spécifiques au Maghreb
- "mous" est en réalité un rasoir et non un couteau ... "sekine" dans les pays Arabes/Arabes
- "chita" (c'est du berbère) en arabe, la brosse c'est "fourcha"

tout bien considérè, c'était quand même fabuleux, cet effort en direction des troupes Indigènes

merci de nous avoir fait partager cette petite page de notre "Histoire"

Bonjour,
très bien!
J'en ai un autre quelque part mais plus récent (années 50) avec un manuel de conversation sommaire.

Récemment à Thonon, un ancien combattant s'est écrié en voyant une mitrailleuse Hotchkiss: "mitrailleuse kichkich"!

Et nous a raconté sa guerre d'Algérie en tant que tirailleur algérien.
Certains sortaient le soir en ville, vendaient leurs chaussures pour arrondir les fins de mois, puis se passaient les pieds au cirage pour rentrer à la caserne
Ensuite ils se débrouillaient pour en avoir une nouvelle paire.
Passionnant!
Cordialement,
CG

Bonsoir messieurs et merci pour vos réponses truffées d anecdotes , ç est du vécu
et très plaisant a lire , mon petit post a eu le mérite de raviver quelques souvenirs ,
comme quoi , notre passion m étonnera toujours .....
bien a vous
Yvan

J'étais ado quand j'ai trouvé dans un grenier une lettre de mon grand père qui a fait son service en Afrique du nord vers 1920-22.
Je me souviens par coeur d'un morceau de phrase:" On couche par terre comme les bicots"
Cette lettre a disparu depuis longtemps et les autres aussi.

Merci pour ce livret. C'est le genre de document que j'aime bien...

Bonjour,
à rapprocher de ce manuel de police:
https://www.passionmilitaria.com/t22375-manuel-de-police-francais-arabe?highlight=arabe

Et ce petit manuel à l'usage du service de santé:













Cordialement,
CG

bonsoir
lexique de langue arabe à l'usage de l'ANF (dialectal)
l'initiateur de cet opuscule, Commandant de l'Armée Française
professeur de langue arabe, a fait un vrai travail d'ethnologue
avec mon épouse, l'ont s'est bien amuser à comparer les différences