Que lisez vous?

Bonjour à tous

Que lisez vous?
Moi je sèche...

Merci de votre aide!

Bonjour,

pour moi les deux écritures veulent dire la même chose, la première en polonais et la seconde en anglais. Apparemment de ce que je comprend "An memory to ... Family Paelen" mais après je ne peut pas t'aider plus que ça.
Cdlt memoire

Moi je vois: "On memory to sarush family Paelen"..

Cela voudrait dire " En souvenir de Sarush, famille Paelen".

Sarush serait un village en Iran.. mais peut etre une fausse piste..

Merci mémoire.

C est justement le mot après "to" que je n arrive pas à identifier.

Kamel a écrit:

Moi je vois: "On memory to sarush family Paelen"..

Cela voudrait dire " En souvenir de Sarush, famille Paelen".

Sarush serait un village en Iran.. mais peut etre une fausse piste..

J sais pas trop, le soldat est tchèque.

Alors la je seche.. si tu as son parcour tu pourais ptete retrouver ses différents points de stationnement..

J ai rien d autres, j arrive même pas à déchiffrer son nom de famille...

Kriravek?

Bonjour,

voici peut etre une piste : l'Iran a été envahi par les anglais et soviétiques en 1941.

Vu qu'il s'agit d'un tchèque sous uniforme britannique...

http://en.wikipedia.org/wiki/Anglo-Soviet_invasion_of_Iran

Merci de vos interventions.

La photo est adressée à une famille française car j ai retrouvé dans la valise un carnet militaire au nom de CAELEN.

Donc ma piste pour l'Iran est toujours à explorer?^^

Aucune idée...

J suis en train d éplucher les papiers.

Il y a t il eu un bataillon tchécoslovaque à Dunkerque?

D'après Wikipédia oui:

1re brigade blindée tchécoslovaque (jusqu'au 9 mai 1945) ;
Les 1er et 2e bataillon de char tchécoslovaque ;
Deux compagnies du 1er bataillon d'infanterie motorisée tchécoslovaque ;
Deux bataillons d'un régiment d'artillerie ;
Un escadron de reconnaissance blindé ;
Une compagnie d'ingénieurs.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Si%C3%A8ge_de_Dunkerque_(1944)#Forces_alli.C3.A9es

D après l insigne de béret, ce serait la 1 ère brigade blindée tchécoslovaque.

Cool, merci!

Reste à savoir le lien entre cet homme et la famille CAELEN.

Le carnet militaire français au nom de CAELEN correspond à un soldat du 511 bataillon régional à Dunkerque.

Peut etre un rapport avec l'évacuation de 1940... le 511ème a cessé les combats à ce moment avant d'etre capturé il me semble.