Feldpost

Salutation

j'aimerai en savoir plus sur ce document allemand..je l'ai eu en brocante au Portugal pour un euro,j'ai foncé..
merci

Salut !

Lettre envoyée de la 8.Batterie de la Feld Artillerie Schule 16 (basée à München-Freimann)

Sinon, c'est un courrier envoyé par un soldat de cette école d'artillerie, à sa copine/fiancée (il commence sa lettre par "Amore mio !") en Suisse (c'est une petite particularité d'ailleurs).

Salut ,

Etonnant que le soldat Alfred puisse écrire en Suisse tout en donnant son affectation en clair au dos de la lettre ... je vois mal la date (avant guerre ?) mais pas de censure ?

F+

Salut,
il serait interessant que tu traduise cette lettre pour en savoir plus !

Salut,
La Feldpost utilise les Numéros,mais après les unités il était possible pour les lettres écrit en Allemagne d'écrire l'adresse du envoyeur en clair.
Mais cet lettre est bien Feldpost car il porte le tampon de l'unité.(La Feldpost était acheminé par l'unité
vers le centre de tri de la Feldpost et ne était pas poste par l'auteur dans une boite a lettre.En cas que le lettre ne passe pas par l'unité,il ne était pas Feldpost mais a affranchi au tarif de la Poste).

Il na aucun limite du trafic postale pour les "pays non en guerre" avec l'Allemagne.

Cette lettre a passe la censure(les tampons avec les numéros),mais ne était pas ouverte par la censure(car l'Alfred a l'origine na certainement pas ferme le lettre et ne pas utilise un enveloppe
fourré qui furent ouvertes systématiquement).
Dans le cas ou un enveloppe fut ouverte par la censure, il avait un grand tampon en forme de banderole qui indiqué l'ouverture.

Après le aperçu du lettre,il contient que les indications concernant la vie privé du auteur.

bmc

Merci à vous .Je possède d'autres lettres de cette personne. Je l'ai ai déjà montré à un ami qui parle allemand mais difficile de traduire avec cette écriture...
Je vais poster les autres lettres.

Merci pour ces infos concernant une époque que je n'ai pas vécue ... la présence des nombreux tampons sur l'enveloppe témoignent d'un contrôle postal effectif .

F+

voici une autre du même soldat

Cette fois la date est lisible sur le tampon : "43" et elle voyageait beaucoup la Fräulein STAIGER ! Lausanne , Rimini ...

merci arcoz pour ces documents : je me sens l'âme d'un archiviste

F+

avec plaisir merci
j'aimerai qu'on m'en dise plus sur celle ci et après je posterai la dernière.

De rien Arcoz , si la lettre était en italien j'aurais pu t'aider mais là ...

il y a bien un traducteur sur le Forum disponible même un dimanche

où sera expédiée la prochaine lettre à la Signorina Staiger : Grèce , Espagne ?

F+

bon allez voici la troisième

re,
Le deuxième lettre est écrit a Bruesterode prés de Koenigsberg(Kaliningrad aujourd'hui).Elle parle
surtout de la recherche d'une chambre,car lui et ces deux camarades ne voulant pas dormir dans
le foyer pour soldats lors d'une sortie a Koenigsberg.
Cette lettre n'est pas un lettre Feldpost,mais un lettre de la poste normale.Qui a était ouverte par la
censure(bandeau et numéro).
Le troisième lettre (photo pas très lisible),est de nouveau de Munich et parle des choses prives.
Cet lettre aussi est un lettre postale normale,qui était inspecte par la censure.

bmc

MERCI bmc !
voici de meilleurs photos de la troisième lettre !






ça se met de coté je sais pas pourquoi..
merci pour votre aide