marquage seppa ?

Bonjour,
J'ai commencé le nettoyage de deux sabres (katana + wakizashi) composant un Daishô.
Les seppa des 2 sabres portent ce marquage.
J'aimerais en connaître la signification.
Merci d'avance
.
.
" />" />

Bonsoir Daniel,

Deux idées (je n'y connais absolument rien ) , pour lancer le débat, et attirer les spécialistes.

- Il me semble apercevoir le kanji "ko" suivant le tableau que tu as fourni sur un autre post,

- la forme et le dessins sur le Tsupa, ne peuvent t-ils pas donner une indication ?

[img][/img]

Merci pour tes éléments, Laurent,
Si je comprends bien, tu es bientôt plus mûre que moi pour faire du jap ?

Bonsoir,

Pour moi, ce serait Mitsuko (三子), mais, Mitsuko c'est juste un prénom féminin.

Bonjour,
Les seppa sont faits de 2 matières: cuivre (rouge) et laiton (jaune).

Le dessin me semble plus alambiqué.
sous les 3 barres (2 petites + une grande), on a comme un z (en écriture minuscule scolaire) dont la barre du haut est frappé de 2 traits penchés.


" />

Les 3 barres, c'est mitsu, trois. (三 )
Dans le dictionnaire des kanji, avec la clef "ko" (子), on n'a que 8 kanji, mais aucun ne correspond.
Comme il s'agit d'un ancien kanji, il ne doit probablement plus être répertorié.
Sachant que beaucoup de kanji se sont simplifiés au cour de leur évolution, peut-être est-ce l'ancienne écriture de Mitsuko......

Si c'est Mitzuko, il nous faudrait la photo de la belle.

dbiker a écrit:

Merci pour tes éléments, Laurent,
Si je comprends bien, tu es bientôt plus mûre que moi  pour faire du jap ?

Bonsoir Daniel,

Loin de là s'en faut.
Mais si j'ai pu faire avancer le schmilblick ...
Ce weekend je me suis intéressé à deux de tes postes sur les Katanas, et ça a été une découverte pour moi.
C'est un autre monde que tu m'a fais découvrir, je te remercie pour le voyage que tu m'a permis de réaliser.

英雄会い知る
« Les héros se connaissent »
[えいゆうあいしる, eiyuu aishiru] signifie que les personnes partageant les mêmes idées, les mêmes actions, finissent par se rencontrer.

En savoir plus sur http://lesitedujapon.com/proverbe-japonais/#PThU798DtTetst45.99

Ps : j'ai envie de faire un cadeau à une personne très proche, je te ferai un MP pour avoir tes conseils.

Merci Laurent,
Vas voir sous 2ème guerre mond., japon, armes    Kai-gunto. Le plus beau des sabres militaires japonais.

Je trouve que ce kaji ressemble à celui que l'on recherche . non ?

" />

Bonjour,

Hélas non, ce n'est pas un kanji, mais un hiragana (autre forme d'écriture), et ce hiragana est la terminaison neutre de certains verbes.
Il y a 3 alphabets au Japon, les hiragana, les katakana et les kanji.
知 + る = shi + ru Cela signifie savoir ou connaître, à la forme neutre. Quand il est conjugué, "ru" se transforme.

Plus une personne est cultivée, moins elle utilisera des hiragana. Il n'y a à peu près aucune chance de rencontrer un hiragana dans une signature.

C'est vraiment un casse tête ces langues qui évoluent trop vite,
Même M. Tsuruta de AOI ne pouvait pas lire toute la signature de mon Muromachi ni celle du Tempô.

Bonjour,
Merci de votre aide à tous.
12-12, les 4 seppa de ces 2 sabres portent les mêmes signes, presque exactement gravé de la même façon.