Soldbuch d'un Malgré nous à Traduire svp

Bonjour pouvez vous m'aider à traduire ce Soldbuch d 'un malgré nous alsacien?

merci

Petit up merci

Re up personne ? Merci

Salut,

J'arrive pas à lire toutes les incorporations, il a d'abord été incorporé dans la 2/schwere Artillerie-Ausbildung-Abteilung 39 à Küstrin. Les suivants c'est difficile à lire, ce qui est sûr, il a également été incorporé dans le Grenadier-Ersatz-Bataillon 184 à Herford, puis dans le Grenadier-Ersatz-Bataillon 58 à Münster et enfin la Panzerjäger-Ersatz-Abteilung 6 à Herford. Ces unités étaient notamment actives au Danemark. Les autres unités j'arrive pas les décrypter.
Il a reçu la médaille en noir des blessés le 28.3.1945

c 'est déjà un bon début merci à toi

Salut !

Est-il tout d'abord possible de savoir le feldpost du tampon de la page 15 ?

Effectivement il est envoyé un certain temps au Schw.Artillerie Ersatz Abteilung 39.
Il est ensuite, à une date que je n'identifie pas, mais certainement après la mi-1944, envoyé via un Marsch bataillon au Feld Ersatz Bataillon 361, de la 361.Volksgrenadier Division, puis versé dans la Panzerjäger - Sturmgeschütz Abteilung 1361.
Attention ce n'est pas une "vraie" Stug Abteilung : elle n'a la taille que d'une Kompanie, pas d'un Abteilung normal. De plus elle n'est pas forcément équipée de StuG, mais aussi de Marder ou autres engins destinés à casser du char.
Cette unité combat à l'Ouest, à priori dans la Sarre.
Il est tombé malade en Octobre 44, puis retourne à la troupe après 15 jours de permission de convalescence et sera blessé en Mars 45. Il restera à l'hôpital 3 mois, jusqu'à la fin de la guerre.

A un moment donné, il est transféré dans la 562.Volksgrenadier Division, combattant sur la Narew à partir d'Octobre 44, et qui sera détruite dans le Kessel de Heiligenbeil en Prusse Orientale. Mais comme je n'arrive pas à lire les tampons, je ne sais pas si son transfert à lieu après sa maladie d'Octobre ou à une date ultérieure... Ce qui change beaucoup de chose pour savoir s'il a combattu début 45 contre les Alliés dans la Sarre ou contre les Russes en Prusse Orientale !

A noter qu'en Mai 44 il a reçu un lance grenade pour fusil !

Merci Klaus nickel comme d 'hab pour le feldpost pas évident je crois lire 58448