Livret 1914 "La Conversation en Allemand à la portée de tous"

Bonjour à tous

J'aimerais avoir des informations et une estimation concernant un livret de 1914.

Il s'agit d'un livret destiné aux soldats, rédigé par le professeur d'allemand G.E Duchêne.

Les dimensions sont de 16*10.7 cm, il y a 23 pages (préface, phrases et mots usuels, numérotation et compléments).

Le livret est en parfait état (voir photos) et comporte une dizaine d’annotations manuscrites.

D'avance merci pour vos lumières !

Un bon début de soirée à vous,

Cordialement,

Jean-Baptiste

Bonjour à tous,

Personne ne peut me renseigner ?

Cordialement,

Jean-Baptiste

Bonsoir,

Je ne peux malheureusement pas vraiment t'aider, il me plait bien surtout avec les petites annotations manuscrites ...

Clément

Bonjour Clément,

Aucun souci, tu n'es pas le seul à ne pas pouvoir m'aider !

Je n'ai rien trouvé sur internet malheureusement...

Bonsoir,

Toujours aucun spécialiste pour me renseigner et me donner une estimation ?

Cordialement

Bonsoir,

Toujours en attente d'aide pour des renseignements et une estimation

Merci à vous,

Cordialement

Salut,
La seul chose sure pour moi, est que le propriétaire était prisonnier de guerre en Allemagne
et se servit du cahier pour renseigner un carte postale destine a ses proches correctement. Car tous les cartes postales pour passer la censure militaire devraient porter l'inscription "Kriegsgefangenen Sendung",comme dans la annotation manuscrit.
Cette annotation était certainement écrit par un allemand en vue du trait au-dessus du "u" de Sendung.
Ces annotations sont les mots propre a la condition du prisonnier de guerre,qui manquent certainement dans la brochure a l'origine.(Un prof d'Allemand ne connais pas forcement tous les mots "techniques" propre a la condition militaire).
En résumé une brochure français mise a jour par un allemand pour un prisonnier français.

bmc

Salut bmc,

Merci pour ces précieux renseignements

Effectivement, ça colle quand on regarde certains autres mots traduits (camp, prisonnier de guerre).

Personne n'a jamais eu à faire à ce livret ? J'imagine que les annotations manuelles sont un plus pour sa valeur.