Besoin d'aide pour des documents Allemands

Bonjour, afin d'éclairer ma grande curiosité, j'aurais besoin d'un spécialiste pour m'aider à en savoir plus sur ces documents. je comprend qu'ils s'agit de documents liés à la mort d'un soldat mais j'aimerais en savoir plus sur son unité et traduire la lettre qui est signé de gusloff afin de la mettre en façe de sa version originale. le numéro de feldpost apposé sur les lettres est 43642

Salut,
documents avec le date :
5.8.43
Lettre de la Wast qui informe la sœur du soldat L Weiss,Elisabeth,que la tombe de son frère
a change le emplacement.
Dorénavant il a un cercueil,un pierre tombale et un tombe individuelle au cimetière militaire de
Bobrinez/Russie.

1 sept 39
Testament du L Weiss dans laquelle il stipule que en cas de sa mort sa sœur Elisabeth est sa héritière.

23.8.41 (manuscrit)
Lettre de son commandant de compagnie(Oblnt Gustloff,3°cie Krad Schuetzen Btl 25,SP43642)
a Elisabeth dans laquelle il stipule que son frère est mort au combat et enterre par la compagnie
a Alexejewka.La compagnie a fait les photos de sa tombe qui seront transmis ultérieurement.
Son frère avant mourir a fait un croquis sur Alexejewka qui est transmis en annexe avec
cette lettre.

23.8.41 (machine a écrire)
Inventaire pour sa sœur des affaires prives de son frère,qui sont envoies a elle.
Autres les choses habituelles(argent,affaires de toilette et de sport) il a trois dictionnaires en français,anglais et italien et le matériel du peintre.

Un bon ensemble des documents inhabituelle.

bmc

Salut !

bmc a tout dit.

Il est symbolique que la date du testament laissé à sa sœur est au 1er Septembre 39...

Dans la lettre envoyée par la compagnie à sa sœur, l'Obltn Gustloff donne des précisions sur la fin de Leopold :
"Il est tombé d'un tir à la gorge lors d'une opération de reconnaissance sur Dolinskaja. Il n'a pas souffert."
La compagnie précise qu'elle l'a enterré à Alexejewka (Nadeshdowka), à 5km à l'Est de Bobrinjez.

Un lot très émouvant !

bonjour, vraiment de beaux documents émouvants...!

Bonjour. Merci pour ces super renseignements. Est ce que vous pourriez me traduire la lettre de gusloff intégralement, comme cela, je mettrai sa version traduire a cote de l'originale. Des infos sur son unité?

"Gustloff                                                                           En campagne, 23.8.41
Oblt et chef de compagnie

Chère Madame Weiß !

La compagnie vous envoie aujourd'hui les biens laissés par votre frère tombé. Il est tombé d'un tir à la gorge lors d'une opération de reconnaissance sur Dolinskaja. Il n'a pas souffert."
La compagnie l'a inhumé à Alexejewka (Nadeshdowka), à 5km à l'Est de Bobrinjez. Nous avons pris des photographies de la tombe. Nous vous enverrons les clichés sitôt qu'ils seront prêts.
Votre frère a dressé un croquis de la ville de Nadeshdowka, qui se trouve parmis ses affaires.
La compagnie a perdu avec l'Oberschütze Weiß un camarade exemplaire, qui accomplissait son devoir de façon toujours exceptionnelle.
Avec mes meilleures salutations,
Vôtre
Gustloff"

Merci, c'est super. Ainsi, j'ai son equivalent en français. J'ai fait de l'Allemand a l'école mais je dois reconnaitre que j'etais tres mauvais eleve.

Salut,
Le Krad-Schuetzen Btl 25,reconnaissance sur moto,fut forme en novembre 1940 avec les éléments
du régiment d'infanterie 40(l'adresse de la carte postale).
Pendant la campagne de Russie elle combat au sein de la 25°division d'infanterie et se trouve au moment du décès de Weiss a Kirowgrad a 250 km au sud-ouest de Kiew.

bmc

Superbes documents et merci pour la traduction !

Voila un beau temoignage et surtout tragique .
belle piece .

Hello, this is very interesting because I live in the city of Bobrynets, and I can write what happened in this city in 1941, perhaps there is something about this city in the sections of this biceda. Sincerely!

Dear author of this conversation, could you take more photos of these documents? With best wishes!