Beau Soldbuch allemand WW2 à traduire svp

Bonjour merci de m 'aider à traduire ce Soldbuch, j ais du mal à comprendre ce qu'il a fait.

Merci pour votre réponse

Cdlt

Salut,
C'est un mécanicien auto qui commence la guerre avec le grade de caporal(il a fait certainement
WWI vue la date de naissance et le croix de Hindenburg sur le photo) et est Adjudant-Chef a la fin.
Le "Vorhandwerker" dans les grades n'est pas un grade mais une fonction,chef d'atelier etc..Fonction
qui est désigne par un insigne de bras spécifique(un roue de couleur rosé).
Je ne trouve pas trace de ces unités,car pour les unités de réparation la doc est loin d'être complet.
Néant mois il est sure que il était sur le front de l'est.Car il est titulaire de la médaille d'hiver et il reçoit
dans la mémé unité le croix de mérite de guerre avec glaives ainsi un "Fuehrergeschenk" lors de
sa permission en aout 1944.
Dans le mémé mois il reçoit une aide de 136 marks car il a perdue une part de sa paquetage suite
a l'action d'ennemie.
Une chose intéressante a noter est le fait quand il réintégrée son K98 le 24.2.42 pour recevoir un
pistolet,il réintégrée sa baïonnette en mémé temps.(a/c 42 tous les soldats qui ont un pistolet n'ont
plus droit a un baïonnette).

bmc

Salut,

C'est le Soldbuch d'un mécanicien (mais bmc m'a devancé sur les qualifications !)


Il est mobilisé et affecté fin 40-début 41 à la Kraftfahrzeug Instandsetzungs Kompanie 130, dans laquelle il va rester jusque début 45, avant d'être transféré au Kraftfahrzeug Instandsetung Park 510 (j'ignore tout de cette unité !)

Ces unités sont affectées à l'entretien des véhicules motorisés pour les divisions.
De ce que je devine : la Bewegliche Kraftfahrzeug-Instandsetzungs-Kompanie 130 a été sur le front de l'Est, affectée au groupe d'armée Sud.
Cette unité devait être indépendante, sous la direction du Kraftfahrzeug Instandsetzung Abteilung 549.

En tout cas, elle servait de soutien dans le secteur de la 17.Armee, en 1943, puisqu'il est atteint de la Malaria et soigné dans un poste de secours de la 125.Infanterie Division fin Aout 1943 (à cette date, cette division combat dans la presqu-île de Kuban, près de la Crimée.

Il est titulaire de l'Ostmedaille, et de la KVKII remises au nom de l'unité supérieure, le Kfz Inst Abt 549 qui chaperonne sa compagnie.
A noter que fin 44, il lui est accordé une "permission spéciale" car sa maison a subi des bombardements.

hey c'est le soldbuch de big moustache !

Super merci mécanicien chef d atelier première foi je vois ca

Cdlt