du RUSSE!

Bonjour,

qui pourrait m'aider à traduire ces ecritures de cette telnyashka à manche longue ?




Et Egalement de cette casquette .


Merci beaucoup

Bonjour,

concernant l'étiquette en cyrillique, il n'y a pas grand chose de très intéressant, il est juste indiqué le fabricant, la taille, différents codes (qui doivent correspondre à des normes réglementaires je suppose) et que c'est le modèle VDV (nos TAP).
En revanche, les écritures en anglais m'intriguent plus... "Made in EU"... les Russes auraient passé des marchés publics avec des entreprises en UE? J'étais persuadé que ces maillots étaient fabriqués en Russie. Grosse surprise pour moi!
C'est un maillot récent, je n'ai pas vu de date de fabrication, mais ce doit être les années 2010.

La casquette est une casquette pour la tenue OKZK-D 1er modèle (sur le second, la protection n'est plus détachable de la casquette), fabriquée en 1978. C'est une tenue de combat pour zones contaminées par des agents chimiques et irradiées. Elles ont beaucoup été utilisées lors de la catastrophe de Tchernobyl.

Merci beaucoup, pour toi la telniashka est reglo ?
je l'ai acheté ici :
http://www.trancheemilitaire.com/fr/t-shirt-chemise/715-maillot-marine-russe-neuf.html

Tonymili a écrit:

Merci beaucoup, pour toi la telniashka est reglo ?

je ne suis pas pro du militaria russe actuel mais considérant le numéro de contrat, les mentions du code "GOST" et du modèle "VDV" je pense que c'est réglementaire.

Merci à toi.

Qui pourrait confirmer s'il vous plait ?

Personne pour confirmer?

Aucune spécialiste du russe récent ici ?