traduction

bonsoir

pouvez vous me donnez la traduction du nom de cette ville

   merci d'avance

   gégé

Bonjour,

Je dirais, Jüterbog situé à 70 Km de Berlin dans le Land du Brandebourg.

@+

Salut,
Oui,c'est bien cela.
Connu pour l'école et polygone de tir d'artillerie depuis 1864 jusque en 1945.

bmc

bonsoir

merci pour vos réponses

donc l'école de tir du51em régiment de l'artillerie de campagne était là-bas
et stationnée à Strasbourg ?

re,
Il avait la "Preusische Artillerie Schiesschule",l'école de application d'artillerie prussien.Tous les Lieutenants de l'artillerie prussien sont  passes par Jueterbog,ainsi que les officiers détaches comme instructeurs.Tous ces officiers ont ramené leur aide(spounz),Bursche.
Ces Burschen mémé que affecte dans leur régiment d'origine sont pendant le séjour de leur
officier a Jueterbog,sur la responsabilité de l'école et regroupes dans les "Burschen Batteries" pour le service dans les écuries ou sur les canons.
Dans le contexte de ton chope c'est peut être un "Bursche" d'un Lieutenant du  51° régiment d'artillerie de Strasbourg qui passe son service a Jueterbog en étant affecte a Strasbourg.

bmc

bonsoir

merci bmc
gégé