"Eisenhauer"

Bonjour à tous,

Cette mention, gravée sur la lame des sabres, était au XIXème siècle, une marque de qualité apposée par les fabricants Allemands, en particulier de Solingen, pour certifier que leurs lames avaient passé le "test du clou", c'est à dire couper un clou de fer de 3 mm de diamètre sans que la lame ne marquât ; au fil du temps, la mention s'est banalisée, perdant de son intérêt avec les progrès de la métallurgie de l'acier.

Sauriez-vous précisément de quand à quand cette mention a été apposée ?

Je "déterre" ce message, le sujet m'intéresse aussi. Sans idée précise, je me demande si ces marques de qualité des lames produites ne sont pas contemporaines des marquages "prooved" sur le ricasso en Grande-Bretagne par Wilkinson puis autres producteurs britanniques (mi-XIXème).
On trouve la mention équivalente "Yzerhouwer" sur les sabres néerlandais.

Etonnant au passage qu'il n'y ait jamais eu cette surenchère des garanties de qualité en France, les poinçons des manufactures étaient-ils un gage suffisant de qualité aux yeux des clients ?

Alban035 a écrit:

J
Etonnant au passage qu'il n'y ait jamais eu cette surenchère des garanties de qualité en France, les poinçons des manufactures étaient-ils un gage suffisant de qualité aux yeux des clients ?

Bjr,
Merci pour le parallèle avec les mentions anglaises et néerlandaises. Selon mes vieux souvenirs de la langue de Goethe je pense que la traduction de Eisenhauer pouvait signifier dur comme le fer. Marne14 pourra me reprendre, connaissant sa grande connaissance de cette langue.
Mais en "France" nous avons " coupant le fer" sur un 1845 de provenance anglaise douteuse selon Peter un ami anglais qui aime beaucoup les sabres français.
Cdt

Bonjour ,

Eisenhauer est un vieux mot allemand pour désigner le forgeron. Eisen (fer) Hauer (battre).

Le général Eisenhower, d'origine allemande porte une version "anglisée" du patronime allemand Eisenhauer.

Eric

Bonsoir Le Graf
Merci pour cette explication qui je pense n’a pas traversée beaucoup d’esprit

Le Graf a écrit:

Bonjour ,

Eisenhauer est un vieux mot allemand pour désigner le forgeron. Eisen (fer) Hauer (battre).

Eric

Bsr,
Merci pour ce décryptage d'Eisenhauer, mais qui ne donne pas d'explication de sa présence sur un lame. Est-ce que cela ne pourrait pas signifier "lame forgée"" par opposition à "acier fondu"?
CDT

Bonsoir,

ce marquage, comme l'a précisé Marne14 en déput de sujet, désignait une lame qui avait subit le test du clou (voir en haut de page).
Ce marquage est apparu dans la première moitié du XIX siècle.

Pour ce qui est des lames, il n'y a que des lames forgées. Il n'existe pas de lames coulées. L'acier coulé ne peu pas avoir les qualités requises pour une bonne lame mais possède d'autres qualités.

Eric

Le Graf a écrit:

Bonsoir,

Pour ce qui est des lames, il n'y a que des lames forgées. Il n'existe pas de lames coulées. L'acier coulé ne peu pas avoir les qualités requises pour une bonne lame mais possède d'autres qualités.

Eric

Bsr,
Eric vous êtes dans l'erreur, les anglais dès le premier quart du XIXe utilisaient l'acier fondu. SI vous vous reportez à la page XVII de mon livre Sabres Français de La Restauration vous y verrez le fac-similé d'une lettre du directeur de Klingenthal qui dès 1820 demandait à ce l'on y passe en France. Certaines lames du Mle 1821 provenant de Klingenthal sont marquées in fine sur le dos AF pour acier fondu.
CQFD
CDT

Bonjour à tous,

CHAPE48 a écrit:

Le Graf a écrit:

Bonjour ,

Eisenhauer est un vieux mot allemand pour désigner le forgeron. Eisen (fer) Hauer (battre).

Eric

Bsr,
Merci pour ce décryptage d'Eisenhauer, mais qui ne donne pas d'explication de sa présence sur un lame. Est-ce que cela ne pourrait pas signifier "lame forgée"" par opposition à "acier fondu"?
CDT

Mes chers camarades, une précision lexicale s'impose : "hauen" veut certes dire, et c'est là son premier sens, battre ; mais il en a d'autres, et comme la logique des langues du groupe germanique occidental ne recoupe pas celle des parlers romans occidentaux dérivés du bas-latin, les deux mots ne se recoupent pas, et la traduction n'est pas toujours, pas souvent même univoque.


Ceci pour dire que "hauen" peut aussi vouloir dire "tailler", voire même "abattre", en fait tout ce que recoupe un geste circulaire latéral appuyé. D'ailleurs, si j'avias à traduire "sabre d'abattis", je serais tenté de dire "Hau"........

Donc ici, "Eisenhauer" -> "tranche le fer", en l'espèce les clous, comme indiqué en tête de rubrique.

Quant au général Eisenhower, un Eisenhauer américanisé, peut-être ses lointains ancêtres, bien avant l'émigration au XIXème siècles, étaient-ils batteurs de fer ; mais peut-être également étaient-ils tout bonnement originaires d'Eisenau", un patelin de Bavière ; voire même d'Eisenach, la grande ville de Thuringe..........


Avec en prime des graphies non fixées, allez donc savoir !

Et à présent, mes chers camarades, une précision technique :

CHAPE48 a écrit:

Le Graf a écrit:

Bonsoir,

Pour ce qui est des lames, il n'y a que des lames forgées. Il n'existe pas de lames coulées. L'acier coulé ne peu pas avoir les qualités requises pour une bonne lame mais possède d'autres qualités.

Eric

Bsr,
Eric vous êtes dans l'erreur, les anglais dès le premier quart du XIXe utilisaient l'acier fondu. SI vous vous reportez à la page XVII de mon livre Sabres Français de  La Restauration vous y verrez le fac-similé d'une lettre du directeur de Klingenthal qui dès 1820 demandait à ce l'on y passe en France. Certaines lames du Mle 1821 provenant de Klingenthal sont marquées in fine sur le dos AF pour acier fondu.
CQFD
CDT

En fait, jusqu'aux dates fort justement indiquées par Chape48, le début de l'opération de forgeage est en fait un cinglage, ou la fin d'un cinglage commencé auparavant, c'est à dire la purification et l’homogénéisation d'un lopin d'acier ; la fin de l'opération est le forgeage stricto sensu.

A partir des années 1820, l’utilisation d'acier fondu, c'est à dire déjà purifié et homogénéisé, va rendre plus rapide et plus facile l'opération de forgeage ; puis, à la fin du même siècle, elle en permettra l'automatisation partielle.

L'acier coulé possède donc d'excellentes qualités pour faire une bonne lame, à condition d'avoir été forgé, trempé, et revenu.

Au demeurant, toute lame de sabre digne de ce nom le sera.

Je veux bien aller me battre contre un adversaire muni d'une lame non forgée : au premier choc, sa lame subira le même sort qu'un vulgaire clou de test : elle sera "gehauen" !           Ne restera alors plus qu'à trancher la tête !

Alban035 a écrit:

Je "déterre" ce message, le sujet m'intéresse aussi. Sans idée précise, je me demande si ces marques de qualité des lames produites ne sont pas contemporaines des marquages "prooved" sur le ricasso en Grande-Bretagne par Wilkinson puis autres producteurs britanniques (mi-XIXème).
On trouve la mention équivalente "Yzerhouwer" sur les sabres néerlandais.

Oui, bien sûr !

J'ai d'ailleurs un semblable sabre de marine Néerlandais : Yzerhouwer, c'est à dire Ijzerhouwer en Néerlandais standard moderne, n'est autre que le Eisenhauer précité, et nullement une marque de fourbisseur..

marne14 a écrit:

Alban035 a écrit:

Je "déterre" ce message, le sujet m'intéresse aussi. Sans idée précise, je me demande si ces marques de qualité des lames produites ne sont pas contemporaines des marquages "prooved" sur le ricasso en Grande-Bretagne par Wilkinson puis autres producteurs britanniques (mi-XIXème).
On trouve la mention équivalente "Yzerhouwer" sur les sabres néerlandais.

Oui, bien sûr !

J'ai d'ailleurs un semblable sabre de marine Néerlandais : Yzerhouwer, c'est à dire Ijzerhouwer en Néerlandais standard moderne, n'est autre que le Eisenhauer précité, et nullement une marque de fourbisseur..

Sur un modèle 1882 je suppose ?
Merci pour ces précieuses informations linguistiques/sémantiques !