Document sovietique WW2 1° partie

Bonsoir,qui pourrait m'en dire plus sur ce document sovietique WW2.
Qu'est ce ? Que raconte t'il ?Quelle est sa valeur ?
Merci

Hello

Il s'agit d' un "RKKA private ID book", l'equivalent des werphass Allemands je crois.

https://www.google.fr/search?q=RKKA+id+book&client=ms-android-samsung&biw=360&bih=560&prmd=isnv&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwi16PSEj5rQAhVI2RoKHXq-B2QQ_AUIBSgB

Merci H.W Plainview,j'ai jette un œil vite fait sur le net et j'en trouve beaucoup apres guerre.
Si quelqu'un peut traduire ,je l'en remercie.

Bonjour, voici la traduction:

Tyurin Evgeny Dmitrievich

Sergent, télégraphiste radio principal
service de l'aérodrome bataillon, la communication d'entreprise

========================

Il est diplômé de l'école d'ingénieurs en 1938
ukrainien
Il est enrôlé dans l'armée en 1941, "le Octobre" commissariat militaire de la ville Kharkov
spécialité civile - contremaître principal

================================

le passage de service:
- service de l'aérodrome bataillon,adjoint pour les affaires politiques
- service de l'aérodrome bataillon, subalterne Sergent, télégraphiste radio principal
- Sergent

==================================
combattu:

1) Sud-Ouest front
2) Stalingrad front
3) Sud front
4) 4-ukrainien front
5) 3-Belorussian front
6) 1-ukrainien front
7) Groupe central des Forces

sa récompense:
la médaille "Pour la défense de Stalingrad"

==========================================

en outre une liste de ses vêtements - chapeaux et bottes, etc.

----------------------------------------------------------

Michel

Tres bonne pioche donc..

https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Médaille_pour_la_Défense_de_Stalingrad

Merci pour la traduction complète !

Merci a vous deux ,merci à dimmuborgir95 pour la traduction
Sympa comme document ,un veteran de Stalingrad

Serait il possible sans vouloir abuser ,de faire la meme chose pour l'autre document ?
Merci

No problem, bien, montrer ici.

Bonjour,
As always excellent translation Michael, thanks for your work

Petit détail sympa pour la défense de Stalingrad, après pour la valeur ça cherche pas bien loin à moins d'être dans une unité combattante prestigieuse et/ou homme très décoré, photo, remerciement, prise de guerre marqué dans le livret ... pas le genre de pièce très recherché ou collectionné dans ce thème, paradoxalement ...

Bonjour, Arthur
Toujours heureux de vous aider
Comme vous le savez vous-même, traduit de l'alphabet "cyrillique" - est le problème, parfois même je me ne peut pas comprendre le texte russe dans les documents )

Hello Michael,

I'll send you an email later, I finaly received my group documents for the tankman of Budapest, i could need your help for the ID book.

See you soon

For the other document that Karl talk about:
https://www.passionmilitaria.com/t111769-document-sovietique-ww2-2-partie

Good, Arthur

Major421 a écrit:

For the other document that Karl talk about:
https://www.passionmilitaria.com/t111769-document-sovietique-ww2-2-partie

Je l'ai traduit.