«Décoration» particulière pour le régiment de la Reine -Guerre de Sept Ans?

Bonjour,

Dans ce témoignage d'un Écossais qui a participé à la prise de Québec en septembre 1759, il y a la mention étonnante d'une forme de décoration portée par les soldats du régiment de La Reine et peut-être par ceux d'autres régiments présents. En bref, il s'agit d'un ruban bleu porté à la boutonnière et auquel est pendu «a little white shell». Ce que je traduis par «un petit coquillage blanc» plutôt que comme un «étui» comme cela l'a été au XIXe siècle. L'auteur supposait que c'était parce que ces soldats s'était distingués en quelque occasion. Il leur donne à cette «décoration» le nom de «Papa», mais cette appellation est sujette à caution. En effet, rien n'indique que le témoin comprenait bien le français.

https://books.google.ca/books?id=vLANAAAAQAAJ&lpg=PA327&ots=dWhFL4QhY8&dq=p%C3%A2pa%20shell%20blue%20ribbon%20quebec&hl=fr&pg=PA327#v=onepage&q=p%C3%A2pa%20shell%20blue%20ribbon%20quebec&f=false

Cela m'intrigue depuis plus de quinze ans, sans que j'ai pu élucider la nature et la signification de ce «a little white shell»  Est-ce que quelqu'un a une idée?

Pour mémoire, voici la liste des régiments français présents à Québec. Un «bagde» pour ceux qui ont fait une des campagnes de la guerre de Succession d'Autriche?  

• régiment de la Reine
  régiment de Guyenne
  régiment de Berry
  régiment de Béarn
  régiment de la Sarre
  régiment Royal-Roussillon
  Régiment de Languedoc

http://bataille.ccbn-nbc.gc.ca/fr/siege-de-quebec/forces-en-presence/armee-francaise-canadiens-amerindiens/troupes-de-terre-troupes-regulieres.php

Je pose aussi la question dans la section «Médailles, insignes et décorations» du forum.

Cordialement,

Bonjour Lancette,

Voici une énigme intéressante ; "shell" est aussi une douille : cela peut-il constituer un commencement de piste ?

marne14 a écrit:

; "shell" est aussi une douille :

Bonjour,

En effet, mais en 1759 on est encore bien loin des cartouches à douille (ou étui) métallique. Toutes les armées utilisent des cartouches en papier. Au XVIIIe siècle, «shell» désigne déjà une bombe de mortier ou un obus (sphérique), bref tout projectile creux lancé par une pièce d'artillerie et plus gros qu'une grenade. Je crois que «coquillage» est plus probable.

Autre piste :


Ceci : , et "pâpa" pour "parpaillot", c'est à dire protestant ?

Bonsoir les amis,

je pense qu'on doit pas chercher trop loin. Des coquillages blancs étaient portés par les Indiens en Canada comme bijoux.

Les soldats français ont sûrement remarqué ça et simplement copié l'usage.

Bonsoir,

Les coquillages sont portés par les Amérindiens sous deux formes principales.

A) des petits tubes de wampum, assemblées en «branches» ou en «colliers» (les Anglais disent «belt), ou en diverses parures (brassards, pectoraux, autres).

B) des genres hausse-col faitd dans des coquilles plats et ronds, légèrement concaves. On dirait des petites paraboles avec des dessins géométriques au fond.

Spontanément, je ne trouve pas que ça ressemble à ce qui est décrit. Surtout avec la suspension à boutonnière qui rappelle le port de décorations et autres insignes.

Aviez-vous des exemples précis en tête quand vous évoquiez des coquillages portés comme bijoux par les autochtones?

Bonjour,
ce volume donnera peut-être la solution?
http://www.decoopman.com/catalogue/histoire/histoire-des-ordres-militaires-tome-4-detail

Il a été écrit en 1721, peut-être quelques années trop tôt
Cordialement,
CG