le Forum Passion-Militaria
le Forum Passion-Militaria

le Forum Passion-Militaria

PassionMilitaria, n°1 en langue française dans le monde !
 
AccueilAccueil  PortailPortail  Dernières imagesDernières images  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  PM sur FacebookPM sur Facebook  
-28%
Le deal à ne pas rater :
-28% Machine à café avec broyeur à grain MELITTA Purista
229.99 € 318.99 €
Voir le deal

 

 Document allemand Première Guerre mondiale

Aller en bas 
2 participants
AuteurMessage
poddichini
Membre d'honneur
Membre d'honneur
poddichini


Nombre de messages : 84715
Localisation : Cismonte
Thème de collection : Coloniale et colonisation - uniformes, coiffures, archives
Date d'inscription : 06/08/2014

Document allemand Première Guerre mondiale Empty
MessageSujet: Document allemand Première Guerre mondiale   Document allemand Première Guerre mondiale EmptyMar 31 Jan 2017 - 20:23

Bonsoir à tous,

Je possède ce discours de dissolution de la 10ème Division d'Infanterie coloniale, du général Jean-Baptiste MARCHAND, du 25 février 1919, rédigé depuis son quartier général de St Goarshausen. Ce discours a été rédigé sur deux feuilles écrites en allemand au dos. Je pense qu'il s'agit de documents militaires, mais ne parlant pas et ne lisant pas cette langue, je souhaite savoir de quel type de document il s'agit.

Merci par avance pour votre aide. 

Poddichini.

Voici le discours en question, puis le verso de chaque feuille :

Document allemand Première Guerre mondiale Img_2130
Document allemand Première Guerre mondiale Img_2128
Document allemand Première Guerre mondiale Img_2131
Document allemand Première Guerre mondiale Img_2129
Revenir en haut Aller en bas
Cartouche
Aspirant
Aspirant
Cartouche


Nombre de messages : 265
Localisation : Pays de Vaud
Thème de collection : Armes
Date d'inscription : 11/10/2016

Document allemand Première Guerre mondiale Empty
MessageSujet: Re: Document allemand Première Guerre mondiale   Document allemand Première Guerre mondiale EmptyMer 1 Fév 2017 - 11:18

Bonjour,

"Zählblatt über Schussverletzungen" peut se traduit par "Feuille de décompte des blessures par armes à feu". Ensuite, on peut y inscrire le nom de l'intéressé, son grade, son incorporation, etc.

Cordialement

Cartouche
Revenir en haut Aller en bas
poddichini
Membre d'honneur
Membre d'honneur
poddichini


Nombre de messages : 84715
Localisation : Cismonte
Thème de collection : Coloniale et colonisation - uniformes, coiffures, archives
Date d'inscription : 06/08/2014

Document allemand Première Guerre mondiale Empty
MessageSujet: Re: Document allemand Première Guerre mondiale   Document allemand Première Guerre mondiale EmptyMer 1 Fév 2017 - 11:30

Bonjour Cartouche,

et merci pour cette traduction. Assez intéressant, et surprenant que l'utilisation de ce document pour le discours. Est-ce donc un document destiné au médecins de l'armée impériale ?

Poddichini.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé





Document allemand Première Guerre mondiale Empty
MessageSujet: Re: Document allemand Première Guerre mondiale   Document allemand Première Guerre mondiale Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Document allemand Première Guerre mondiale
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Avion allemand camouflé première guerre mondiale
» Dessin d'un soldat allemand de la première guerre mondiale
» DCA française première guerre mondiale
» Photographie d'époque d'un document de la 1ère guerre mondiale
» La première Guerre mondiale

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
le Forum Passion-Militaria :: Identification, authentification et estimation :: Papiers et photos-
Sauter vers: