Mais quel est donc ce soldat?

Bonjour,
sur la photo c'est de l'écriture "Sütterling" que l'on peut voir ( merci Google ) introduite en Prusse en 1915 puis utilisée en Allemagne jusque dans les années 40. Il est intéressant de comparer les lettres de cet alphabet avec celles qu'on a l'habitude de voir .
J'ai réussi à traduire le texte justement en comparant les lettres de ces deux alphabets :

K. auf dem leicht lädierten Heck ( K. sur la poupe légèrement abîmée,....ou endommagée)

Cela ne fait pas avancer les choses au niveau renseignement ou identification hélas ! Cette photo devait faire partie d'un album ou d'une série je pense, dommage qu'il n'y en a pas d'autres.
Cordialement
purjus

Bonjour;
un grand merci purjus pour ton aide précieuse à traduire ce texte.
Amitiés. JC

Au fait ,le dernier mot est il entre guillemets?
Merci. JC

re,
en effet, on dirait que le mot "Heck" (poupe) est entre guillemets, mais ça ne change rien je pense.

Merci encore.
JC

mais de rien , j'aurai bien aimé trouver le nom du bâtiment