Un policier français décoré du trésor sacré au nom de l'empereur Taisho en 1921

A 20 ans, Hiro Hito alors prince héritier est envoyé par son père l'empereur Taisho (Yoshi-Hito) en visite en Europe. C'était la première fois qu'un prince de sang quittait le sol Japonais. Il visite d'abord l'Angleterre puis la France. Il arrive à Paris le 2 juin 1921, visite la Tour Eiffel en compagnie de Gustave Eiffel, puis le Louvre, l'aéroport du Bourget et les Invalides. Lors de sa visite il est bien évidemment sous la protection de la police française. C'est l'officier de police Fournon qui assure la fonction de garde du corps français pour le prince les 4 et 5 juin 1921.
Le voyage s'étant passé sans incident et le prince héritier étant très content de son voyage, l'ordre du trésor sacré de 7è classe fut remis par l'ambassadeur du japon à l'officier de police à la demande de l'empereur.
Cette médaille étant remise au nom de l'empereur elle fut présentée dans un écrin de type "Tamatebako Miyaké : pour noble étranger" avec les armoiries de l'empereur et passementerie mauve.
La médaille :



et son diplôme et la traduction française :



ainsi que sa médaille d'honneur de la police... et sa photo.

Poinçon sur la médaille :


Il s'agit du "na" qui est la marque de Namikawa Sousuke (濤川惣助)

Pour comparaison écrins de 7è classe du trésor sacré en écrin standard et écrin Tamatebako Miyaké :



Showa Tenno

Bonjour,

C'est un superbe lot qui doit avoir une certaine valeur historique !!

C'est à vous ? Le fait d'avoir une photo et les diplôme est un gros plus !

Un petit lien lors de sa visite au Bourget: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9077390v

Est ce bien Mr Fournon que l'on voit avec son chapeau melon et sa canne ?!

Cdlt
Loïc

bonjour,

superbe ensemble de toute beauté ,merci pour cette belle histoire

collectionnement

kartman27 a écrit:

Bonjour,

C'est un superbe lot qui doit avoir une certaine valeur historique !!

C'est à vous ? Le fait d'avoir une photo et les diplôme est un gros plus !

Un petit lien lors de sa visite au Bourget: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9077390v

Est ce bien Mr Fournon que l'on voit avec son chapeau melon et sa canne ?!

Cdlt
Loïc

Bonjour kartman27,
Oui c'est une pièce de ma collection, c'est un ensemble très intéressant que j'ai acheté à sa petite fille qui s'en désintéressait... c'est bien l'illustration que si les collectionneurs n'étaient pas là pour sauvegarder le patrimoine !!....
Merci pour les photos, ce pourrait bien être lui, je vais les regarder à la loupe, merci encore pour ce lien.
cordialement
Showa tenno

bonsoir , pièce définitive dans une collection . Savez vous si des registres des récipiendaires ont été tenus comme pour les détenteurs des croix de chevaliers allemands ?

D.N.R a écrit:

bonsoir , pièce définitive dans une collection . Savez vous si des registres des récipiendaires ont été tenus comme pour les détenteurs des croix de chevaliers allemands ?

Bonsoir D.N.R.

Oui, bien sur la remise de ces décoration faisait l'objet d'un enregistrement il se trouve dans la 4è colonne en partant de la gauche, de haut en bas à partir de la moitié de la colonne :

Numéro d’enregistrement : 四 (4) 千 (1000) soit 4000 puis 四 (4) 百 (100) soit 400 puis 三 (3) 十(10) 二 (2) soit 3x10+2 = 32 soit au total : 4432 ème décoration décernée depuis la création par l'empereur Meiji en 1888.
Nota le + est le dix en japonais, et dans une suite si le premier nombre est plus petit que le suivant il se multiplie, ainsi : 三 (3) 十(10) est égal à 3x10 = 30. Si un chiffre le plus petit est derrière un plus grand, il s'ajoute, ainsi 十(10) 二 (2) est égal à 10+2 = 12


Ainsi la date à laquelle le document a été donné (6è colonne en partant de la gauche) se lit :
Taisho Teno (2 premiers kanji en partant du haut) puis 十(10) et 年 = année soit 10è année de règne de l'emp. puis 六 (6) et 月 (mois) soit 6è mois et 七 (7) 日 (jour) soit le 07 juin 1921.
Pour"corser" un peu, dans la culture japonaise, un japonais qui naît à 1 an. Donc pour retrouver la date de la 10è année de règne de Taisho, couronné en 1912, il faut faire : 1912+10-1 = 1921 (pour retomber sur notre calendrier).
Showa tenno


année :10 mois : 6 jour :7 (règne Taisho 1912/1926) soit 1912 +10 -1 = 1921 le 07 juin

Bonjour,

Le poinçon n'est point un "ナ / na"mais un "ヒ / hi".
Et les empereurs japonais ne sont pas couronnés.

Cordialement,
12-12

Bonjour "12-12",

Merci encore pour ces correctifs,
je n'en prends pas ombrage, soyez rassuré, bien au contraire. Dans la mesure ou mes connaissances en Japonais ne sont que "à peine" embryonnaires, c'est un plaisir de rencontrer quelqu'un de très compétent qui me corrige...ancien prof ? pas étonnant !!! ...

NB : Je sais bien sur que les empereurs japonais ne sont pas couronnés; sacre ne convient pas non plus, "enthronement" comme disent les américains non plus.. (pas de mise sur un trône comme on l'entend en occident), investiture à plutôt une acception politique, et une connotation "républicaine", élection n'en parlons pas !!! ... alors !!! quel terme employer ??
Au plaisir de lire votre proposition,
très cordialement
Showa Tenno

Bonjour,


大禮 tairei (se prononce ta.i.Lé.i) se traduit soit par "Grande Cérémonie d’Etat" qui n'est effectivement pas très parlant soit par "Accession au trône".

J'ai lu une lettre où l'officiel japonais écrivait  ... Avènement au trône ... .

Pour la nouvelle ère 令和, Reiwa se prononce Lé.i.wa.

Cordialement,
12-12

Bonjour

Superbe pièce!!!! Bravo!!!!!

Et merci du partage

Fabien

Bonjour,

Merci "12-12" pour cette réponse circonstanciée. Je pense surement avoir besoin un jour de vos compétences pour quelques traductions, sans abus de ma part... et si vous le voulez bien.
merci "fab" pour ce sympathique message.
Showa Tenno