Identification message drapeau japonais

Bonjour à tous,

Avec l'accord du membre remss, je souhaite savoir la signification des messages sur ce drapeau japonais, une traduction. Merci par avance à celles et ceux qui pourront m'aider.

Cordialement,

Poddichini

Bonjour,

Je ne reconnais qu'un seul slogan, 必勝 (hisshō), composé de hitsu (sans faillir) et shō (gagner). Qui peut aussi se traduire par victoire certaine. Ce n' pas écrit sous la forme simplifiée, ce qui est plutôt bon signe concernant l'originalité.

La calligraphie est très stylisée, je reconnais un ou deux autres kanjis mais pas assez pour en lire plus. En tout cas ça semble écrit par une seule personne, le tracé des boucles est le même partout.




La disposition du texte principal à cheval entre l'orbe et le reste du drapeau est assez curieuse, la plupart du temps ils évitent d'écrire sur disque. Quand c'est le cas il y a un message centré dedans.

Ce serait vraiment intéressant de savoir ce que ça raconte, sûrement des informations sur la personne ayant offert ce drapeau, ou bien celui qui l'a reçu en cadeau.

Tu devrais le passer sur WAF et demander la traduction du message de droite.

Bonjour Hiroo Onoda.

Merci pour ces premières informations très intéressantes !

Cordialement,

Poddichini

Bonjour,
en effet il serait interessant de le mettre sur WAF, il y a sans aucun doutes des collectionneurs et connaisseurs en japonais !

Il y en a ici aussi. J'espère qu'ils pourront m'en dire plus.

Bonjour,

Sachez qu'il y a une tres bonne application gratuite pour smartphone de traduction instantanée par reconnaissance visuelle. Il suffit de prendre en photo et l'appli traduit toute l'écriture présente sur la photo. J'ai fait le test avec un manuel d'infanterie russe, ça dépanne plutot bien

A tous

Rémy

Bonjour Rémy,

Quelle est cette application ? Cela pourra peut-être m'être utile. Merci.

Cordialement,

Poddichini

Google traduction

Ah, je pensais à une application autre que cela. Merci.

Cela pourrait être utile, mais le mot à mot ne donnera peut-être pas la bonne traduction, celle recherchée ici, le sens du message.
Je vais essayer quand même, mais si des spécialistes de ces écritures passent par ici cela sera un plus.

Poddichini.

Je savais pas que Google traduction proposait une reconnaissance visuelle. C'est toujours bon à savoir, merci !

Ici on est en présence d'une calligraphie spéciale, cursive, aussi appelé "style herbe", un peu comme le Sütterlin allemand. C'est déjà une compétence particulière de lire le japonais, s'en est une autre de savoir le lire sous cette forme. Sans oublié les possibilités d'interprétations différentes par association des signes, comme l'a rappelé Poddichini.

Illustration des différents styles ici : https://www.nihongoresources.com/language/writing/typefaces.html

Bonsoir Hiroo Onoda, et merci pour ce lien.

Amicalement,

Poddichini.

Bonjour.
N'ayant pas une grande confiance dans les capacités de traduction d'une application qui doit travailler aussi bien que Google Translate j'ai demandé l'aide d'un collègue japonais de mon père que la traduction de ce court poème aura troublé.
Voici comment il traduit le texte :

" I will not grudge anything for you, since my life becomes beautiful (or
meaningful) by falling like cherry blossoms.   Wish a victory! "

L'allusion aux fleurs de cerisier tombant évoque une charge ou une attaque sans retour, et la construction même du poème va dans ce sens :

" This is a short poem (this style of short poems is called "Tanka" in
Japanese, which literally means "short (Tan) poems (Ka)" and consists of
5-7-5-7-7 phonetic characters) made by a young soldier, who was probably
ordered to go on a suicide attack.  In the old day tradition, people
made this kind of short poems just before they commit a suicide by
Harakiri (seppuku), Kamikaze suicide attack, or some other reasons. "

Bonjour Edward Lionheart,

un grand merci à vous !!

Poddichini.

Ma participation aura été minime, guère plus que de servir d'intermédiaire.
Comme le texte est déjà altéré du fait d'être traduit du japonais vers l'anglais j'ai jugé préférable de ne pas le dénaturer davantage en le traduisant une nouvelle fois en français.

Vous avez bien fait de le laisser en anglais. Merci une nouvelle fois à vous, et aux personnes que vous avez contactées.

De rien. J'ai moi-même transmis les remerciements à qui de droit pour la traduction.

Salut

Il est superbe ce drapeau.....