Ordre du mérite fédération Thaï

Bonjour
Pouvez vous m'indiquer à quel titre ce type de décoration était décernée, (le diplôme est orné de lettres en relief) ce que signifie l'inscription au milieu,, et qui étaient les SIP HOC CHAU ?
Merci.

Bjr
Attribuée à certains militaire français durant la guerre d'indo.
BRAVO pour cette découverte.
Moblo

Bonjour,

Je ne connais pas le thai, mais peut être en rapport avec la région Sip Song Chau Tai (le Pays Thaï) qui deviendras la fédération Thaï en 1948.
Sip hoc chau voudrait dire quelque chose en rapport avec la fédération?

L'inscription en langue Thaï ," Muong Ta", signifie fédération Thaï.

Merci à vous.

De rien.
J'ai trouvé le mérite civil mais cherche encore celle la....belle rentrée.
Moblo

Bonjour à tous,

Comme l'a indiqué Moblo dans son message du Sam 28 Avr 2018 - 21:09, l'inscription au centre est a priori "Muong Ta" mais elle signifie littéralement "Pays Taï" plutôt que "Fédération Taï".

A noter que bien que les diplômes et textes officiels des années 1950 comportent la graphie "Thaï" on emploie plutôt de nos jours la graphie "Taï" sans doute pour mettre un terme à la confusion avec les lointains cousins Thaïs de Thaïlande...

Cf. les articles Wikipedia suivants que j'ai récemment complétés :
https://fr.wikipedia.org/wiki/Pays_Ta%C3%AF
https://fr.wikipedia.org/wiki/Ordre_du_M%C3%A9rite_civil_Ta%C3%AF qui est consacré à l'Ordre du Mérite Civil Taï, mais traite succinctement du Mérite Militaire Taï.

Je reste preneur d'une traduction du terme "Sip Hoc Chau" que l'on retrouve sous la forme Ordre du Mérite (civil ou militaire) des "Sip Hoc Chau" sur les diplômes dans la mesure où le Pays Taï était normalement désigné sous le nom de "Sip Song Chau Tai", littéralement "Pays des douze provinces" dans la langue Taï Dam.

Cordialement

Murene