C'est quoi et ça dit quoi???

Bonjour,

Besoin d'aide pour traduire ses documents….

Merci d'avance.

Bonjour,

Un membre alsacien de ta famille?

Le premier doc = son attestation de fin de service au RAD, en 1942. Le RAD etait une sorte de periode de pre-service militaire obligatoire, pendant laquelle le nazis formataient & preparaient leur jeunesse a la suite.
Service RAD effectue a Thann/Alsace.

Le 2e doc = son attestation de fin de classes militaires, encore effectuees a Thann.

Ce que ne disent pas ces docs, c’est que cet homme peut avoir ete un ‘malgre-nous’, ou pas, et a qu’a l’issue de ses classes il a du etre envoye au front, vers la grande boucherie.

Cordialement,

Jean-Daniel

PS: doc 3 = attestation de nouvelle adresse & lieu de vie a Saint-Amarin (de cette facon, la police militaire allemande savait ou le contacter/chercher pendant sa perm de fin de classes).

Bonjour,

Et merci pour ses infos

Le deuxième document donne le nom d'une ville "Pardubiz" qui je pense est Pardubice  une ville en République Tchèque?
Et une date 29/07/1943 pour le Stamm Kp./Gren Ers Btl 72

Merci pour votre aide

Bonsoir,
Personne d'autre pour des infos…
Merci d'avance.