Un cahier tout ce qu'il y a de plus banal...

Bonjour,

Rentré de broc' ce matin, ce cahier.
Rien d'exceptionnel à première vue mais...




Détails:














Si j'ai bien compris, c'est en rapport avec l'école (volksschulen) mais pouvez-vous m'en dire plus?

Cdlt,
Stef

Bonjour,

Effectivement, en lien avec les études, le dernier document est le livret scolaire avec les différentes appréciations obtenues dans les différentes branches étudiées ainsi que le comportement de l'élève en général. Appréciations qui oscillent entre satisfaisant et suffisant. Le document "Entlassungszeugnis" est le certificat de fin d'études qui accompagne le livret en question.
Les 2 documents Zeugnis Unterstufe et Mittelstufe sont également des certificats obtenues dans une école professionnelle d'économie domestique. Unterstufe et Mittelstufe signifiant degré inférieur et degré intermédiaire.

A+
Didier

Salut,

Merci pour les infos!

Stef

Bonjour,

belle trouvaille, pas commun!

Merci Kristiaan,

Je ne connaissais pas du tout mais ce n'est pas mon thème principal non plus.

Stef

Bonjour Stef,

C'est un petit trésor que tu nous présentes là.

Rodingen / Rodange aux confins du Luxembourg près des frontières belge et française annexée par l'Allemagne durant la SGM.
Le Zeugnis Mittelstufe/Certificat de Collège indique de bonnes notes en Allemand alors que la majorité des Luxembourgeois refusait la culture allemande jusqu'à faire grève et subir les exactions de l'occupant.

Est-il indiscret de te demander le prix d'achat de ce petit trésor.

Cordialement

ARG

Salut,

Merci des infos

Pour le prix, un petit billet bleu.

Stef

Bonjour,

20€ prix tout à fait honnête pour l'acheteur, à mon sens.
J'ai constitué un dossier de ces documents. Ils sont intéressants à lire. En effet  le carnet scolaire francophone de l'élève s’arrête en 1940 (la langue administrative du Luxembourg étant le Français). Après cette date les notes  sont présentées en Allemand (annexion). Son prénom français Thérèse est modifié il devient Theresia (germanisation). Le prénom de son père Maurice signataire du carnet est aussi germanisé et devient Moritz.

Merci pour ce partage et cordialement

ARG