Identification plaque Allemande

Bonsoir

Voici ma rentré du jour

Une plaque allemande , connaissez vous des sites ou référence pour essayer de retrouver le soldat ? , je sais que ces pas simple. j'ai réussi a identifier les écritures si je me suis pas tromper ces un grenadier pour Gren , remplacement pour ERTZ Bataillon pour BATl et (MOT) motorisé

Bonsoir

Ersatz est ici plutôt instruction que remplacement.

S.

Selon ce site ers ces remplacement après je connais pas la fiabilité du site

https://www.leslufteaux.com/reconstitution-historique-luftwaffe/les-plaques-didentite-erkennungsmarke/

C'est un anglicisme replacement : remplacement.

Il s'agit de l'unité d'instruction de l'unité basée dans la garnison, forme les hommes qui sont ensuite acheminés dans les unités pour remplacer les pertes, soit replacement in english.

Bonsoir à tous,

Les marquages des EKM est très particulier à traduire en fonction de l'arme de cette unité.

Sinon, en jargon de traduction c'est :
Ersatz --> Remplacement
Ausbildung --> Instruction

Ausbildung : formation soit un stage donc déjà dans la maison

exact, formation en traduction directe, mais en militaire c'est instruction pour la Wehrmacht

C'est plutôt de la traduction de la doc anglaise d'il y a longtemps, pour souligner le truc :

Schl. Schlächterei – Bouchers

Je m'étouffe !!!!

Oui, c'est pas évident pour tout le monde …
Le but, c'est de participer en apportant ce que l'on peut

Regarde le pdf du document américain, c'est vrai que pour un bas du front butcher =boucher et Training = instruction.

Comment traduire de l'allemand en passant par l'anglais :

The cherry on the cake : Das Sahnehäubchen auf dem Kuchen

Bonsoir,

Stamm kompanie = compagnie de commandement
Grenadier ersatz bataillon 15 (motorisiert) = 15ème bataillon de remplacement de grenadier motorisé
Matricule 604
Groupe sanguin A

Sinon, impossible de retrouver le propriétaire.

Greg.

Merci de votre aide , donc j'avais plutot bien identifier, avez vous déjà vu ce type d'accroche pour les plaques allemandes ?

Je suis tomber la dessus , je sais pas si sa correspond bien au bataillon sur ma plaque

http://www.lexikon-der-wehrmacht.de/Gliederungen/InfErsBat/InfErsBat15-R.htm

C'est bien ça, avec les différents changements d'appellation.

Greg.

Merci.

A+

Bonjour ;
non, jamais vu.
Ce type d'accroche n'est pas réglementaire.
Ces maillons me semblent provenir en grande partie d'une plaque française.

JC

Oui ces ce que je me suis dit que l accrochage fessait Français