Livret Soviétique RKKA

Bonjour à tous,
J’ai en ma possession quelques livrets Soviétiques RKKA que je comprend, on va dire qu’a moitié.
Je souhaiterais donc vous en partager un afin de comprendre mieux,
Je vois que le titulaire a reçu des décorations mais je ne parviens pas à savoir lesquelles,
Pouvez-vous m’en dire plus sur le parcour de celui-ci ?
En vous remerciant d’avance.













Et une question aussi, y’a t’il une différence entre ces deux livrets ?



Merci beaucoup.

Bonjour,
Il a eu
1 - Médaille pour la Victoire sur l'Allemagne (décret du Soviet Suprême de l'URSS du 9 mai 1945)
2 - Médaille des 20 ans de la Victoire de la Grande Guerre Patriotique 1941-1945
3 - Médaille des 30 ans de la Victoire de la Grande Guerre Patriotique

Né le 3 août 1916.
Nationalité ukrainienne.
Langue maternelle ukrainienne.
Parle et écrit l'anglais avec un dictionnaire.
Cadet de juillet 1941 à octobre 1941
Puis, versé dans différents régiments et différentes villes, dont Léningrad du 14/12/41 au 31/12/41, Moscou, etc.
Lieutenant de réserve à compter du 21 février 1946.
Il n'a eu ni blessure ni traumatisme.
Il n'a pas été en captivité, n'a pas vécu en territoire occupé par des armées étrangères et n'a servi ni dans l'Armée Blanche ni dans des armées étrangères.
Je m'arrête là, je ne vais pas traduire tout le livret, j'en aurais pour la nuit et, en plus, il y a des abréviations que je ne connais pas

Cyril

Merci beaucoup pour ton aide, j’en avais bien traduit une partie
Mais tu m’apporte de belle précisions en tout cas.
Tu lis couramment le cyrillique ?

Une nouvelle fois, merci.
Cordialement Gaëtan

Tant mieux si j'ai pu t'aider.
J'ajoute qu'il a été rayé des cadres le 5 janvier 1967 (limite d'âge atteinte).
Et oui, je lis le russe.
Bonne soirée.