SAKAZUKI d’une unité de la garde impériale japonaise

Je vous présente un sakasuki, dont je dois l'avouer, je ne sais pas grand chose.
Comme vous tous, je  pense qu'il s'agit d'un sakasuki offert à un soldat d'une unité de la garde impériale.... tout simplement puisque le motif de cette branche des forces armées se trouve sur les coupes.!  
Sur la boîte, inscription : Showa 19 (1944) 11è mois (novembre), à cette époque, il devait y avoir 3 divisions, de laquelle s'agit-il ? ...et de quelle brigade ou régiment ?
Le nom du soldat est inscrit dans le couvercle mais je n'en ai pas la traduction, les coupes en bois laqué sont dans leur boite de transport en bois de kiri. La taille du plus grand SAKAZUKI est de 13cm (puis 11 et 9 cm) de diamètre. Les dimensions de la boîte sont de 14x14x7.5 cm.







Chers collègues en collection, par anticipation, merci pour vos compléments d'info...
cordialement,
Showa Tenno

Bonjour Showa Tenno,

" Comme vous tous (sauf 12-12), je  pense qu'il s'agit d'un sakasuki offert à un soldat d'une unité de la garde impériale.... tout simplement puisque le motif de cette branche des forces armées se trouve sur les coupes.!  "

- C'est tout le contraire. C'est la garde impériale qui a offert ce cadeau commémoratif à une personne lui ayant fait un don (inscription sur la boîte et sakazuki).

" Le nom du soldat est inscrit dans le couvercle mais je n'en ai pas la traduction "

- Mon Cher Showa Tenno, le nom du soldat est ... Shōwa. Si ce fût un soldat il y aurait eu le nom de son unité et / ou sa spécialité, son grade et enfin ... son nom.






Cordialement,
12-12

Bonsoir,

Original comme découverte. De manière complètement empirique, j'avais tendance à associer ce modèle en bois laqué à des productions antérieures à la seconde guerre mondiale.

À la réflexion, c'est vrai qu'elles semblent plus souvent ornées de motifs officiels (kiri mon, décorations) que les sakazuki en céramique.

Du coup je me demande si ce design était aussi accessible à l'achat par les soldats et officiers. Ou si il était destiné aux cadeaux et remises de prix officiels ?

bonsoir

si vous avez facebook , contactez un certain Kan Chi Hao , c'est un taïwanais spécialisé dans les coupes a saké . Il saura vous en dire plus .

Bonsoir,

Oui c'est le cas et l'intéressé figure parmi mes contacts. C'est effectivement une bonne occasion pour converser.

Merci à 12-12, pour cette réponse détaillée,

comme quoi je n'étais fourvoyé dans mon interprétation...
autre hypothèse :
c'est la garde qui a offert ce cadeau à son empereur adoré, et celui ci s'est empressé d'écrire son nom à l'intérieur du couvercle pour éviter qu'on lui pique sur son bureau..peu probable !! à bon !! c'est dommage https://2img.net/i/fa/i/smiles/lol.gif.
Je n'ai pas su retrouver les kanji qui désignent la garde impériale sur les "bols" et sur le couvercle, ou sont-ils?

Merci à Hiroo Onoda et à D.N.R. pour le nom du contact
cordialement,
Showa Tenno

Showa tenno a écrit:

Je n'ai pas su retrouver les kanji qui désignent la garde impériale sur les "bols" et sur le couvercle, ou sont-ils?

Bonjour.
Voilà une autre coupe à saké de la garde impériale :



En bas, en lisant de gauche à droite, le kanji désignant spécifiquement la garde est celui de droite.

Bonjour,



Un historique de cette unité serait intéressant, ne serait-il pas?

Cordialement,
12-12

Je ne veux surtout pas vous priver de ce plaisir...
La prochaine fois envisagez donc de répondre directement au demandeur, cela économisera du temps, de l'énergie et du sarcasme au rabais à pas mal de monde.