Capsule temporelle familiale 1939- 1940 [News 17/09]

Bonjour,

Laissez-moi vous raconter une petite histoire.

Quand j'étais petit, je voyais souvent dans le garage de mes grands-parents une espèce de grand manteau bizarre accroché à une porte. Un jour mon grand-père m'a dit : "C'était à mon père pendant la guerre. Quand il a été fait prisonnier par les allemands."





Des années plus tard, quand je me suis lancé dans ma collection, j'ai récupéré cette capote (ainsi qu'une gamelle belge et une gourde allemande ramenée de sa captivité) et j'ai voulu en savoir plus.
En farfouillant dans de vieux papiers, je suis tombé sur des billets de camp, des enveloppes pour  prisonnier de guerre vierges, une carte de colis, mais jamais de lettres. Je me suis résolu :mes grands parents ou même mon arrière grand père s'en étaient débarrassé.

Il y a une semaine, alors que je rangeais des affaires chez mes grands parents dans une autre pièce, au moment de fermer un placard, je ne sais pas pourquoi, le hasard, la chance, mes yeux sont tombés sur un bout d'enveloppe dépassant d'un carton mal en point. Kriegsge... WHAAAAAAT ?????
Je sors le carton. J'ouvre. Je regarde le contenu. Et je m’assoit sur une chaise.

Ce vieux carton moisi contenait :
- toute la correspondance entre mon arrière grand-père et sa femme, de sa mobilisation en 39 à sa capture en 40, puis de ses 5 années de captivité au Stalag II C
- des lettres du front de son frère (voir plus bas)
- des cartes et tickets de rationnements de mon arrière grand mère et de son fils (soit mon grand-père, 4 ans)
- des lettres d'une amie de mon arrière grand-mère ( je ferais des scans, le contenu est très varié)
- des lettres témoignages des bombardements sur Cognac et surtout celui de Royan en janvier 45 (ceux -là je retranscrirai, l'écriture n'est pas très nette)

Près de 200 lettres au final. Bon les courriers de camps toujours à peu près la même chose, mais quelques anecdotes sympas sur la période 39 - 40 que je retranscrirais.

J'enrichirai ce post au fur et à mesure de mon tri. Il y aura des papiers de stalag (formulaires de camp, liste des objets et consignes pour les colis, certificat de capture par les allemands), du civil, des témoignages divers.


Pour commencer une petite lettre de 1940 (de mon arrière grand oncle du coup)










Bientôt la suite

Cordialement,

Shadow

Superbe. Une découverte inestimable

Bonsoir Shadow,

J’imagine quelle joie lorsque tu as trouvé ces lettres ! Impatient de voir la suite

Cdlt

Bonjour,

effectivement, des souvenis familiaux précieux. Votre arrière-grand-père était dans le Génie ?

Cordialement.

Bonjour,
une superbe découverte
comme le souligne poddichini les patte de col font penser au génie,mais au vu de la lettre, il semble qu'il faisait partie des troupes d'intervalle de la ligne Maginot dans une compagnie antichars divisionnaire ? ?

Bonjour,

Mon arrière grand père (celui a qui appartenait la capote) était dans le 6ème Génie, apparemment dans les lignes arrières. Dans une des première lettres il écrit qu'il construit des baraquements.
Je retranscrirais une des lettres ou il décrit son équipement.

L'auteur de la lettre est son frère , qui était dans l'artillerie, je n'ai pas encore le régiment par contre, peut être sur une autre lettre.

D'autres documents suivront, j'ai presque fini mon tri mais il faut que je sélectionne, que je scanne ou réécrive,
redimensionne les photos etc.

En attendant, un petit témoignage des bombardements de Royan :

Saintes le 21 Fevrier 1945

Ma chère belle-soeur,
C'est quelques mots d'une rescapée du bombardement de Royan.
J'en profites pour vous faire savoir que je ne suis pas morte, car il parait que l'on pense dans la famille que je suis dans l'autre monde.
Je puis bien vous certifier qu'il s'en est fallut de bien peu et que c'est bien un miracle encore une fois que je sois de ce monde.
Enfin que voulez-vous ca ne me change pas toujours cette destinée de cauchemard qui s'acharne à moi.
Vous avez du vous demander ce que j'étais devenue, et bien voici.
...
Je me trouvais encore à Royan pour le bombardement de la nuit du 4 au 5 janvier.
Vous ne pourriez jamais imaginer chose plus horrible. J'ai été suprise, et à peine jetée bas du lit le mur de ma chambre s'écrasait dessus, les fenetres et les volets arrachés.
Quand j'ai voulu descendre l'escalier il était condamné par les pièces toutes écrasées les unes sur les autres, pas possible de partir il m'a fallut rester là et attendre la grace de dieu.
C'est alors que la toiture à son tour a tombé et la grosse poutre principale ma tombée dessus. Par miracle elle m'a couchée doucement et elle s'est trouvée à peine soutenue par le pied d'une table juste pour ne pas m'écraser.
Voyez la situation 43 minutes là dessous et nue et il faisait tellement froid cette nuit là, et les bombes incendiaires,les bombes soufflantes les bombes ne cessaient de tomber.
J'ai été blessée à la tête, et l'épaule droite démise dont j'en souffre encore un peu. Enfin j'ai entendu des voisins dans la rue j'ai demandé secours.On est venu me chercher avec une échelle il était grand temps car les seconds bombardiers arrivaient et à la seconde fois, la maison a été complètement tombée.
Voici le résultat de tout cela, 15000 francs et tout mon linge de maison et de corps, perdus c'est à dire tout ce que j'avais.
Et 11 jours après on nous évacuait.

A suivre

Merci pour votre réponse.

Cordialement

bonsoir ,

magnifique histoire de famille

et belle capote du génie

Bonsoir,
Génial !
ZP

Bonjour.
Superbes et précieuses découvertes. Toujours émouvant de lire ces lettres et découvrir l'ambiance générale vécu de ces soldats sur le front écrites sur le papier!!!
Encore une fois..c'est magnifique!
Merci.

Bonsoir,

Week end un peu chargé, donc juste un petit document qui date de la libération de ma ville natale.



Rien ne se perd, tout se récupère.

A bientôt pour la suite.

Superbe découverte familiale, merci pour le partage.

émouvant très bel ensemble

Bonsoir,

On continue ?

Un peu de Stalag pour changer.
Ce sont les tous premiers courriers reçus après la capture de mon arrière grand-père.

Version sommaire sur une carte française



Version allemande prête à l'emploi



Version à l'arrivée au camp, avec les consignes



La suite demain soir

Cordialement,

Bonsoir,

La suite de hier.

Les consignes concernant les envois de lettres et colis vers les camps de prisonniers.

En 1940


Et en 1941





Et voici pour les colis


Et le certificat de réception du prisonnier


Demain soir des notes sur la campagne de France

Shadow

La suite

Secteur postal 5134, le 11 Mai 1940

Depuis le 8 nous avons pris le départ et maintenant çà pète.
Les avions enemis viennent nous mitrailler dans nos petits abris et les corvées de soupe même chose : ils ont  des avions de reconnaissance camouflés et aucun signe ne parait sur l'appareil.
Ils volent par 6 ou 8 à 30m du sol et nous surprennent derrière les flancs de coteaux mais maintenant nous avons compris et aujourd'hui nos mitrailleuses,
FM et Mousquetons et 2 balles de fusils ont atteint un appareil qui tout pres de nous est tombé.
Enfin à part çà tout va très bien aujourd'hui ils vont comprendre car depuis 6 heures l'artillerie tire et le plus possible.



Et une petite description de la vie dans le génie (1939):

J'avais oublié de dire comment nous étions habillés et que tu me le demande voilà :
nous avons un bonnet de police et un veston bleu clair et des pantalons et capote marron avec des moletières.
Nous sommes les seuls habillés comme çà tous les autres du génie sont tout en marron
et nous avons le masque qui ne nous quitte pas, mais pas pour travailler ni pour manger.
Quand on les prends pour s'entrainer on dirait des éléphants et çà nous fait une occasion pour rire un peu.
Nous n'avons qu'une couverture pour la nuit mais il y a la capote et l'imperméable et la toile de tente, aussi je pense
que l'on va avoir une autre couverture alors ce n'est pas la peine que tu m'en envoie j'ai assez chaud.
Il n'y a que le matelas et le sommier qui sont un peu dur, mais je commence à m'y faire.


A suivre

Bonjour Shadow16,

j'ai trouvé vos decouvertes aujourd'hui et je suis tres interessé par la correspondance du prisonnier de guerre au stalag IIC a Greifswald

Je habite a Greifswald et depuis quelques annes je fais mes recherches sur ce sujet.

C'est tres rare de trouver une correspondance complete.
Je m'interesse bcp. des kommandos (chiffres romains et arabes comme XIII/216) et les lieus.
Peut-etre vous avez aussi de photos?

Si vous avez besoin d'informations sur Stalag IIC - demandez-moi.

geschichtswerkstatt-rostock.de/publikationen/publikationen/zeitgeschichte-regional-22-jg-2018-heft-1 --> Une article de moi sur Stalag IIC

Cordialement
Thomas

Vous apportez la preuve qu'il existe encore de nombreux documents qui n'ont pas encore émergés… et je vais me pencher dessus.

J'ai la chance d'avoir aussi des centaines de photos, de correspondances postales entre la Commune de Paris et les suites de la Guerre de 39/45 que je ne peux encore publier pour des raisons liées à la viduité demandé aux nouveaux adhérents.

J'avoue que cela m'énerve un peu, mais je supporte.

Je profite de ce message pour augmenter ma participation. Mais, ne m'en voulez pas, l'intérêt que je porte à ces documents va au-delà de la possession d'une arme (celles qui étaient encore dans la famille ont été rendues à la Gendarmerie pendant la Guerre d'Algérie).

Bonjour,

Super content pour toi ...

Respect et Honneur ..

salut Shadow16,

est-ce qu'est ce possible d'avoir scans du lettre ou bien de photos?

Thomas

Bonjour,
Découverte émouvante, la vraie histoire.
cdt
marc

Shadow16 a écrit:

Version allemande prête à l'emploi

Salut ,

ça ça devait vachement rassurer les destinataires ....

Sinon effectivement très beau lot de famille complet , à consulter et garder précieusement .

Cdlt , Quentin .

Bonjour,

Oh je garde tout çà précieusement pas de soucis.

Je vais pas mentir j'avais oublié ce post. Il me reste quelques lettres à partager mais je n'avais plus accès à un scanner et du coup un peu (non beaucoup) la flemme de tout retaper .
Je suis bientôt en congés j'en profiterai pour finir, reste quelques docs bien sympa.

Thomas, concernant les photos, je n'en ai pas malheureusement.
Je ne diffuserai pas de scans des courriers stalag, hormis ceux présentés ici.


A bientôt

Bonjour,

pour le numero du kommandos (chiffres romains et arabes):

I - Landkreis Randow
II - Landkreis Ueckermünde
III – Landkreis Greifenhagen
IV – Landkreis Prenzlau
V – Landkreis Anklam
VI – Stadt- und Landkreis Greifswald
VII – Landkreis Grimmen
VIII – Landkreis Demmin
IX – Stadtkreis Stralsund und Landkreis Franzburg-Barth
X – Landkreis Rügen
XI – Landkreis Usedom-Wollin
XII – Stettin
XIII – Stettin
XIV – Stettin
XV – Stettin

<100....polonais
100......belgique
200......francais
300......serbes
400......russe

comme ca tu peux identifier les kommandos de votre correspondance

Thomas
500...italian

Bonsoir,

Merci pour ces infos.

Cordialement