Cartes de Neuengamme

Visionnant sur le site du Mémorial de la Shoah une vidéo sur le SonderKommando d'Auchwitz, j'ai découvert que les déportés français qui avaient participé à ce Kommando (pire que ceux des déportés NN) avaient eu la possibilité d'envoyer des cartes postales (dans des conditions très strictes) à leurs familles restées en France.

Je me suis souvenu que j'avais, dans les archives de mon père deux cartes envoyées (au moins pour une) du camp de Neuengamme.

J'ai beau avoir plus de 11 ans d'allemand derrière moi (pour des raisons névrotiques, j'ai toujours évité d'apprendre l'allemand),je suis incapable de les traduire. Si quelqu'un à quelques compétences, je serais heureux d'en avoir la traduction intégrale.





Censées être destinées à rassurer les familles, il semblerait si j'en crois le témoignage du Sonderkommando, pouvaient être tracées pour remonter vers des familles juives cachées ou dans le cas des déportés résistants politiques vers d'autres résistants.

Salut,
J'ai modifié la luminosité du premier courrier mais il manque des mots.



"Chère famille,
Je dois écrire en allemand et vous devez me répondre en allemand.
Depuis le 31/05 je me retrouve à Neuengamme et je suis en bonne santé.
ihr mich hoffe ich es Bevor mir zu antworten lasst ihr euch die ... Anforderangen....
Je vous embrasse ..."

"Chers grands parents,
Je suis en bonne santé, et j'espère qu'il en est de même chez vous et Marc à qui je souhaite un bon anniversaire. D’abord (Erste?) (les envois de) les denrées alimentaires, de vêtements, de pull-over et de tabacà nous envoyer.
J'espère que Jacqueline est en meilleure forme pareil pour Roger et Jean.
je vous embrasse tous. Bon baiser à Jacqueline mes amitiés à Roger et Jean. Répondez moi en allemand."

Peut-être quelques approximations.
++
Ben

Bonsoir!

Je remplis les blancs...

"Chère famille,
Je dois écrire en allemand et vous devez me répondre en allemand.
Depuis le 31/05 je me retrouve à Neuengamme et je suis en bonne santé.
Ihr auch hoffe ich es: vous aussi je l'espère.Bevor mir zu antworten lasst ihr euch die (?) Anforderungen (?) übersetzen. Ich küsse euch herzlich.
Avant de me répondre, faites vous traduire les (?) exigences/conditions. Je vous embrasse de tout coeur."


"Chers grands parents,
Je suis en bonne santé, et j'espère qu'il en est de même chez vous et Marc à qui je souhaite un bon anniversaire. On nous autorise des envois de denrées alimentaires, de sous-vêtements, de pull-over et de tabac.
J'espère que Jacqueline est en bonne santé, tout comme Roger et Jean.
je vous embrasse tous. Bon baiser à Jacqueline mes amitiés à Roger et Jean. Répondez moi en allemand."

Pas si approximatif Akraben! Tu as fait le plus gros du taf...
PS: On sent bien que c'est de l'Allemand approximatif...
Des pièces émouvantes s'il en est...

Hello,
Bien vu EB pour le reste!

++
Ben

Sorti pendant quelques temps.

Je prend connaissance des traductions

Merci

Amicalement