Parcours d'un sergent de l'armée rouge.

Bonjour,

Voici la photo d'un sergent de la garde portant les décorations suivantes (de gauche à droite):
    - médaille de la victoire sur l'Allemagne dans la grande guerre patriotique (créée en 1945);
    - médaille de la libération de Varsovie (créée en 1945);
    - médaille commémorative de la guerre 39 - 45 (Tchécoslovaquie, créée en 1943);
    - médaille militaire du mérite (Tchécoslovaquie, créée en 1943).

La photo est datée du 3 novembre 1946.

Est-il possible de traduire le revers de la photo?

Ensuite, je suis assez surpris et je me pose des questions sur le parcours de ce sergent! En effet, la médaille commémorative Thécoslovaque a été créée à Londres par le gouvernement en exil pour récompenser les soldats Thèques qui servaient dans les forces alliées.
Selon Wikipédia: À l'Est, le 1er escadron autonome tchécoslovaque livre bataille pour la première fois le 8 mars 1943 à Sokolovo5, près de Kharkiv. Au printemps 1944, on commence à organiser le premier corps d'armée tchécoslovaque en Union soviétique.

Mon hypothèse est qu'il s'agit d'un ancien militaire Tchécoslovaque qui s'est engagé dans l'armée rouge! Et qui y est resté certainement. Je suis preneur de toutes vos remarques sur ce parcours atypique.






Bonne soirée.

Salut

J'ai demander a une amie , en premier pour savoir si c'est du Russe et la traduction parceque les lettres change entre l'écrit et l'alphabet imprimerie. Mais bon forte chance que ce soit du Tchéque et Là ...

Bonsoir,

merci pour ce premier retour.

Bonne soirée.

J'ai du mal à déchiffrer, je ne suis pas encore assez lâché en russe. Mais la photo parle de souvenir, et elle pourrait bien être prise en... Hongrie.

L'hypothèse de la mérite militaire tchécoslovaque à un Soviétique de ne me choque guère, ils ont fini par créer une barrette spécifique marquée "CCCP".

alors voilà

En souvenir a ma soeur Shoura (diminutif de Alexandra) et ma nièce Nina.
Que ces traits morts vous rappellent quelque chose de vivant.
Hongrie, ville de Papa.
3.11.46

Info sur Papa

Pápa est une ville historique du comitat de Veszprém dans l'ouest de la Hongrie. Située non loin des monts Bakony, elle compte 33 000 habitants. La ville est réputée pour son centre à l'architecture baroque et plusieurs monuments remarquables. Elle fut un important centre religieux, catholique, protestant et hébraïque, du pays. La ville possède un centre thermal et un important parc près du centre ville.

Bonjour,

un grand merci pour cette traduction.

Bonne soirée.