Etui pelle de tranché ?

Bonjour ca fait un moment que je fais des recherches sur cette étui avec l'écriture en Français sur l'attache boutonnière. Voici  le marquage

11 FIX 11

R(a l'envers) G
cote a soulever

Bonjour.
Rien de français là-dedans, mais sans doute réparé avec une pression française d'après-guerre, c'est un porte-pelle néerlandais post-1945 pour outil de type allemand 38 ou US 43.

Ha merci ça m’a aidé, sur le site WorthPoint il y en a une indiquant Néerlandais et Belge, ça expliquerait le français. Cordialement

Non, le français n'a rien à faire là vu que c'est néerlandais, pas belge.
À ce jour tous les exemplaires que j'ai pu voir sont lisses ou portent la seule mention " Tirer ici " en flamand, ici c'est de la restauration sauvage ( sans doute pas récente ) effectuée par des surplus à l'éthique discutable.

L'étui indiscutablement néerlandais et son outil sont visibles ici :

http://sharky-fourbees.blogspot.com/2018/04/dutch-army-shovel-shovel-cover-1950s.html

EdwardLionheart a écrit:

Non, le français n'a rien à faire là vu que c'est néerlandais, pas belge.
À ce jour tous les exemplaires que j'ai pu voir sont lisses ou portent la seule mention " Tirer ici " en flamand, ici c'est de la restauration sauvage ( sans doute pas récente ) effectuée par des surplus à l'éthique discutable.

L'étui indiscutablement néerlandais et son outil sont visibles ici :

http://sharky-fourbees.blogspot.com/2018/04/dutch-army-shovel-shovel-cover-1950s.html

Merci pour le lien EdwardLionheart ,mais restauration je n'y crois pas , premièrement les 2 boutonnière sont identiques , même marquage , restaurer 1 oui mais pourquoi 2, deuxièmement le cuire n'a pas de cerclage comme la version montré et il n'y as pas les 2 rivets de renfort dans le haut. Ce qui me porte  a réfléchir sur le temps passé a la restauration ne valais pas le coup de la valeur de cette objet. Du moins c'est mon humble avis .
Cordialement

Et allez-vous au moins croire au fait que les néerlandais ne parlent pas français ou est-ce encore trop vous demander ?
Dans ce cas autant arrêter là cela m'évitera de perdre davantage mon temps.
Voilà à quoi les bonnes pressions devraient ressembler : https://www.passionmilitaria.com/t123305-etui-de-pelle-modifie

Rien ne sert de s'énerver , désolé de vous avoir fait perdre Votre Temps
https://swisslink.com/products/swiss-folding-shovel-reproduction-original-cover

https://www.ebay.fr/itm/PELLE-SUISSE-NEUVE-REPRODUCTION-SWISS-SHOVEL-NEW-REPRODUCTION-/264335071591