le Forum Passion-Militaria
le Forum Passion-Militaria

le Forum Passion-Militaria

PassionMilitaria, n°1 en langue française dans le monde !
 
AccueilAccueil  PortailPortail  Dernières imagesDernières images  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  PM sur FacebookPM sur Facebook  
-23%
Le deal à ne pas rater :
(Black Friday) Apple watch Apple SE GPS 44mm (plusieurs coloris)
199 € 259 €
Voir le deal

 

 traduction allemande

Aller en bas 
3 participants
AuteurMessage
usaaf54
Maréchal
Maréchal
usaaf54


Nombre de messages : 2197
Localisation : 54
Thème de collection : WW2
Date d'inscription : 05/04/2019

traduction allemande Empty
MessageSujet: traduction allemande   traduction allemande EmptyLun 27 Juil 2020 - 20:01

Bonjour

Suite à un avis de décès que je vais rentrer d'un soldat allemand tué dans la région ou je vie, je fais quelque recherche.

Pouvez vous me déchiffrer les choses entourées ?

Merci

traduction allemande 20200820
Revenir en haut Aller en bas
grreeegggg
Je fais partie des murs
Je fais partie des murs
grreeegggg


Nombre de messages : 10238
Localisation : France
Thème de collection : Décorations et documents allemands et soviétiques
Date d'inscription : 13/02/2013

traduction allemande Empty
MessageSujet: Re: traduction allemande   traduction allemande EmptyLun 27 Juil 2020 - 20:05

Bonsoir,

Pour la 1ère entrée (son unité) : 4ème compagnie du panzer aufklärungs abteilung 11.
Pour la 2nde (l'inscription sur sa plaque d'identité): matricule 117, 302ème compagnie de XXX.

Greg.
Revenir en haut Aller en bas
usaaf54
Maréchal
Maréchal
usaaf54


Nombre de messages : 2197
Localisation : 54
Thème de collection : WW2
Date d'inscription : 05/04/2019

traduction allemande Empty
MessageSujet: Re: traduction allemande   traduction allemande EmptyLun 27 Juil 2020 - 20:22

Bonsoir

Merci pour votre aide. Comment peut on traduire "aufklärungs " ? Reconnaissance ou renseignement ?
Il est donc bien de la 11ème Panzer ?
Voilà le reste de l'avis de décès si ça peut aider à traduire le XXX.
Il a reçu le badge des blessés Or mais sa chance à malheureusement tournée en Octobre 1944 non loin d'Emberménil.

traduction allemande Captur21

Revenir en haut Aller en bas
petigny
Modérateur
Modérateur
petigny


Nombre de messages : 15351
Age : 51
Localisation : derriere toi
Thème de collection : La Wehrmacht Heer
Date d'inscription : 19/07/2012

traduction allemande Empty
MessageSujet: Re: traduction allemande   traduction allemande EmptyLun 27 Juil 2020 - 20:37

Salut !

oui on est bien sur la 11eme !

Ce bataillon a été créé le 27 avril 1943

La compagnie 4 disparaît le 16 février 1945

A+

Ludo
Revenir en haut Aller en bas
grreeegggg
Je fais partie des murs
Je fais partie des murs
grreeegggg


Nombre de messages : 10238
Localisation : France
Thème de collection : Décorations et documents allemands et soviétiques
Date d'inscription : 13/02/2013

traduction allemande Empty
MessageSujet: Re: traduction allemande   traduction allemande EmptyLun 27 Juil 2020 - 20:57

Il s'agit bien d'un bataillon de reconnaissance.

Greg.
Revenir en haut Aller en bas
usaaf54
Maréchal
Maréchal
usaaf54


Nombre de messages : 2197
Localisation : 54
Thème de collection : WW2
Date d'inscription : 05/04/2019

traduction allemande Empty
MessageSujet: Re: traduction allemande   traduction allemande EmptyLun 27 Juil 2020 - 21:37

Merci à vous deux pour votre aide. Ça confirme mes espérances. Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé





traduction allemande Empty
MessageSujet: Re: traduction allemande   traduction allemande Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
traduction allemande
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Traduction inscriptions sur carte allemande 2e GM
» Traduction lettre allemande
» Traduction carte Allemande
» traduction photo Allemande
» TRADUCTION d'une devise sur une lame ALLEMANDE

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
le Forum Passion-Militaria :: Identification, authentification et estimation :: Papiers et photos-
Sauter vers: