Jumelles russe/anglais ww1

Bonjour a tous!

Est-ce que quelqu’un peut m’aider avec ces jumelles?

Je pense que les marquages sont russe mais il y a aussi 2 fois la fleche anglais

Annee 1915

Merci déjà pour l’aide!

Crdlmnt
Jakke98

Bonsoir,
avant et pendant la 1ère GM, la très grande majorité des jumelles prismatiques utilisées par les militaires russes sont fabriquées à l'étranger, essentiellement en Allemagne ( Leitz,Zeiss, etc...) mais aussi en France ( Krauss) et en Grande Bretagne.Celles ci ont uneallure vraiment similaire aux DF 03 ou 06 allemandes et aux prismatiques Krauss de cette période..
Il faudrait pouvoir traduire les inscriptions en cyrillique, cela donnerait une piste...
Voir aussi du côté de la Bulgarie ou de la Serbie.
Pour le "Broad Arrow" britannique , la seule explication que je vois est une récupération et réutilisation par l'armée britannique ou une réquisition...Les britanniques se sont en effet trouvé en "panne" de jumelles la première année de guerre et ont fait feu de tout bois.
On trouve ainsi des jumelles françaises marquées du MG rétrocédées aux britanniques et marquées du "Broad Arrow".

Aha! Super! Merci pour cette explication!
Une belle pièce d’histoire!

Sauriez-vous retranscrire littéralement les inscription en cyrillique ? histoire de voir si quelqu'un peut traduire ....

Elles sont vraiment peu courantes ces jumelles.

Je vais essayer!

Je peux vous dire que c’est simple haha
Mais voila ce que je peux lire

Merci

Un tout petit pas...

[url=https://servimg.com/view/19578733/3144][/url

Aha! Super! Merci

1.......Prismes
2......Abréviations pour jumelles

....Jumelles prismatiques.

Par ailleurs, j'ai fait quelques recherches: Les usines Goerz et Zeiss de Riga ont été abandonnées par leurs propriétaires en 1914, La direction centrale de l'artillerie impériale a repris la production des modèles Goerz et Zeiss pour l'armée mais à Petrograd (Saint Petersbourg) jusqu'en 1917...Peut-être une piste.

Aah! Top!
C’est vraiment pas simple le russe hehe
Merci pour la piste!
Je suis content avec ma trouvaille chez le ferrailleur hehe
Mais il est bien utilisé par les anglais?
Sinon c’est bizarre de lui trouver ici en Belgique.?

Jakke98

jakke98 a écrit:

Aah! Top!
C’est vraiment pas simple le russe hehe
Merci pour la piste!
Je suis content avec ma trouvaille chez le ferrailleur hehe
Mais il est bien utilisé par les anglais?
Sinon c’est bizarre de lui trouver ici en Belgique.?

Jakke98

Bonjour

Trouver des jumelles Russe en Belgique , bizzare non pas vraiment . la Belgique a envoyer un groupe d'automitrailleuse en Russie en Septembre 1915

http://www.14-18.bruxelles.be/index.php/fr/nouvelles-du-front/operations-militaires/operations-militaires-galerie/2584-automitrailleuses-belges-sur-le-front-russe-1916-1918

pour les inscriptions , ce n'est pas assez lisible et la retranscription des lettres n'est pas correct pour certaines , par exemple I n'existe pas dans l'alphabet Russe .

Pour les fléches ce n'est pas forcement le broad arrow british.

Re

Alors il s'agirait d'aprés une amie Russe de l'Usine métallurgique de Obukhovo située a coté de St Petersbourg, le cyrillique sur les jumelles est d'avant 1917 et la disparition de certaines lettres , ce qui donne en Alphabet actuel

обуховский сталелитейный завод = Usine métallurgique de Obukhovo

https://www.goz.ru/istoriya-obuhovskogo-zavoda-xix-vek/?fbclid=IwAR11m9X21Q_Qn_acI1dDruYN3C31bevfXGMDK2fl3tiic1AKke58StQZDag

Pour l'autre inscription c'est jumelle de l'armée de terre

Wauw super!!
Merci pour l’info!!!

Jakke98

Bonjour,
Un grand merci Rougeau
Donc jumelles fabriquées en Russie sur les modèles Goerz ou Zeiss.
Je pense que la flèche est bien un Broad arrow.....Pour sa présence en Belgique , outre l’hypothèse de Rougeau, il y a aussi la possibilité de jumelles récupérées par des britanniques du corps expéditionnaire lors de la guerre contre les Bolcheviques en 1918-1919 et réaffectées à l'armée britannique, arrivées en Belgique , peut-être en 1940 ?
Les objets voyagent.....

Ce sont vraiment des jumelles peu communes

Cordialement

Wow! Je suis super content!
Je les ai trouvé a louvain donc un lieu ou le BEF etait a 1940...

Merci
Jakke98

Citation :

Je les ai trouvé a louvain donc un lieu ou le BEF etait a 1940...