Quelqu'un sait il lire l'arabe sur le forum ?

Bonjour récupéré dans un lot de vieux documents j'aimerais savoir si quelqu'un est capable de traduire ?
Merci d'avance

Bonjour,

Si quelqu'un sait lire l'arabe, je doute qu'il puisse traduire. Voir du côté du subcontinent indien.


Cordialement,
12-12

Vraiment ?? Merci je suis complètement inculte en langues étrangères écrites hormis l'anglais.

Bonjour,

Ce ne sont pas des caractères arabes. C'est peut-être de l'hindi. On dirait une écriture de type devanagari, utilisée pour transcrire certaines langues indiennes.

Cordialement

Donc, d'accord avec 12-12 !

Merci ça va être compliqué de trouver un traducteur.. ce document m'a l'air ancien en tout cas

Salut, ce n'est pas de l'arabe, je crois a du dialecte éthiopien ou de cette region.
Slade.

Bonjour,

C'est bien indien, et l'arabe s'y limite à une des deux faces de ce qui semble être un sceau, encore que cela ressemble furieusement aux monnaies typiques du Bengale fin XVIIIe et première moitié XIXe, par exemple https://fr.numista.com/catalogue/pieces89214.html ou https://fr.numista.com/catalogue/pieces50373.html

Et accessoirement les deux photos sont très probablement à l'envers.

Bonjour merci beaucoup pour vos efforts.