Nombre de messages : 820 Localisation : basse normandie Thème de collection : militaria Date d'inscription : 05/09/2019
Sujet: CDV écrite en Russe Dim 12 Déc 2021 - 12:23
Bonjour à tous, une idée sur l'écriture en Russe merci pour votre aide
EdwardLionheart Je fais partie des murs
Nombre de messages : 12442 Age : 48 Localisation : Paris Thème de collection : Nombreux Date d'inscription : 06/01/2013
Sujet: Re: CDV écrite en Russe Jeu 16 Déc 2021 - 22:34
audrantho a écrit:
Bonjour à tous, une idée sur l'écriture en Russe
Bonsoir. Laquelle ?
Pour ce qui est manuscrit je n'essaye même pas, pour ce qui est imprimé après moults efforts il me semble y voir une adresse : 30 Grande Morskaja ( écrit en cyrillique comme en pas cyrillique, je me croirais presque devant la pierre de rosette ! ) à Saint Petersbourg. Après ceci ich bin kaputt, à d'autres maîtrisant mieux les langues slaves de nous impressionner...
Alex1984 Caporal
Nombre de messages : 54 Localisation : Belgique Thème de collection : Couteaux ww1, sabres russes Date d'inscription : 05/09/2019
Sujet: Re: CDV écrite en Russe Ven 31 Déc 2021 - 9:51
Voilà "На добрую память глубокоуважаемой и дорогой сотруднице Софии Шловне. 30/12/92. Ст Петербург." " En bon souvenir à la très respectée et chère employée Sofia Shlovna. 30/12/92. Saint-Pétersbourg ".
Je suis d'origine russe et je peux vous traduire tout avec plaisir. C'est ma langue maternelle.
audrantho Colonel
Nombre de messages : 820 Localisation : basse normandie Thème de collection : militaria Date d'inscription : 05/09/2019
Sujet: Re: CDV écrite en Russe Dim 2 Jan 2022 - 18:14
Bonsoir je vous remercie pour vos efforts en m'excusant pour le retard !
Accueil 
PM sur Facebook 
