Nombre de messages : 214 Localisation : FRANCE Thème de collection : ww1/para de tous temps/indo/algérie Date d'inscription : 29/03/2016
Sujet: Traduction du militarpak d'un artilleur allemand Lun 21 Fév 2022 - 17:17
Bonjour, j'ai en ma possession un militarpak d'un artilleur prussien. N'étant pas expert dans la langue allemande, je viens le poster ici afin de demander si quelqu'un pourrait m'aider à décortiquer le parcours de ce soldat. De ce que j'ai compris le soldat s'appelle Josef ARWEILER né le 5 juillet 1890 dans la ville de Fraulautern dépendant de Sarrelouis, il est donc prussien. Il entre dans le service à 22 ans le 16 octobre 1912 au FAR 26 (2. Hannoversches Feldartillerie-Regiment Nr. 26) de Verden en Basse-Saxe. Par la suite je ne déchiffre plus rien hormis qu'il semble recevoir la croix de fer de deuxième classe en décembre 1915 et qu'il semble être passé au FAR 46 et 19 vers 1916. D'après son faire part de décès il meurt à Saarlautern le 28 janvier 1944 à 53 ans, il est marié à Anna ARWEILER (née THIEL) avec qui il aura eu deux enfants; un fille Marianne ARWEILER et un fils Richard ARWEILER. D'après la personne qui me l'a vendu il aurait reçu la croix du mérite de guerre de Brunswick et aurait été enseveli sur sa position en 1916 devant Verdun. Malheureusement je ne sais précisément que peu de chose.
Ci-joint des photos
Cordialement gephi577
gephi577 Major
Nombre de messages : 214 Localisation : FRANCE Thème de collection : ww1/para de tous temps/indo/algérie Date d'inscription : 29/03/2016
Sujet: Re: Traduction du militarpak d'un artilleur allemand Mar 22 Fév 2022 - 17:54