le Forum Passion-Militaria PassionMilitaria, n°1 en langue française dans le monde ! |
| | BUVEZ FORT, IL EST BON : gourde d'un chasseur du régiment de VERMANDOIS | |
|
+14CAVE CANEM KLEIN Raider30 asiate BRISSAUD Gwalchaved Tribunusmilitum R5GEORGIUS le barde Ps09 jp4970 Yeng-Wang-Yeh uchronie alexandre12 18 participants | Auteur | Message |
---|
alexandre12 Maréchal
Nombre de messages : 2036 Age : 25 Localisation : Région parisienne Thème de collection : 1791-1870 Date d'inscription : 28/04/2013
| Sujet: BUVEZ FORT, IL EST BON : gourde d'un chasseur du régiment de VERMANDOIS Sam 2 Juil 2022 - 17:56 | |
| Bonjour à tous, Je vous présente une gourde ayant appartenu à JOSEPH ASSAILLIT, dit LEVEILLET, Chasseur au Régiment de VERMANDOIS. Ce corps de troupe, anciennement régiment de l'Amiral de France, fut ainsi renommé en 1671 et perdura sous cette appellation jusqu'en 1791. Les décors semblent excessivement riches de sens. Sur l'avers, on retrouve au centre des emblèmes royaux, dont le traitement inconographique est assez libre et se perd dans des feuillages divers. D'autres motifs sont, pour moi, plus énigmatiques, comme cette tour crenelée ou encore le double H dans le médaillon central. Peut-être le propriétaire de la compagnie des chasseurs? Enfin, la présence d'une embarcation suggère peut-être que notre homme était affecté à la garde des ports, ce qui serait une piste de datation intéressante et nous conduirait à penser que cette gourde est postérieure à 1762, date à laquelle le régiment de Vermandois fut dévolu à cette tâche. Au revers, on remarque trois personnages, dont un qui semble porter une gourde toute similiaire - peut-être est-ce Joseph lui même... Le décors se fait ici plus champêtre, et les petits animaux en tout genre ne manquent pas. La devise, BUVEZ FORT / IL EST BON, de part et d'autre du goulot en étain, rend l'objet et son porteur forcément sympathiques ! voici la suite : Je suis parvenu à trouver un objet assez équivalent en terme de style chez ce marchand bien connu : https://www.bertrand-malvaux.com/fr/p/23918/gourde-coloquinte-du-lieutenant-de-lassuderie-du-regiment-de-bourbonnois-1775-ancienne-monarchie.html Cette gourde est datée de 1775. Là encore, une piste potentielle pour la datation de la mienne. Je n'ai plus qu'à chercher parmis les sept registres matricules du régiment de Vermandois à la recherche de ce chère Joseph... https://www.memoiredeshommes.sga.defense.gouv.fr/fr/arkotheque/navigation_facette/index.php?f=regmatricule&mde_present=tableau&crit1=24&v_24_1=R%E9giment+d%27infanterie+de+Vermandois Bien à vous, Alexandre.
Dernière édition par alexandre12 le Dim 10 Juil 2022 - 22:03, édité 1 fois |
| | | Invité Invité
| Sujet: Re: BUVEZ FORT, IL EST BON : gourde d'un chasseur du régiment de VERMANDOIS Sam 2 Juil 2022 - 22:01 | |
| Bonsoir, Une pièce magnifique et peu courante Merci pour cette superbe présentation. |
| | | alexandre12 Maréchal
Nombre de messages : 2036 Age : 25 Localisation : Région parisienne Thème de collection : 1791-1870 Date d'inscription : 28/04/2013
| Sujet: Re: BUVEZ FORT, IL EST BON : gourde d'un chasseur du régiment de VERMANDOIS Dim 3 Juil 2022 - 11:19 | |
| Bonjour, Je vous remercie pour votre appréciation Bien à vous, Alexandre. |
| | | uchronie Je fais partie des murs
Nombre de messages : 16879 Localisation : sud ouest Thème de collection : tout Date d'inscription : 01/11/2016
| Sujet: Re: BUVEZ FORT, IL EST BON : gourde d'un chasseur du régiment de VERMANDOIS Dim 3 Juil 2022 - 11:54 | |
| Bonjour, très bel objet, certainement très peu courant. Merci pour la découverte. Cordialement. |
| | | Yeng-Wang-Yeh Général d'Armée
Nombre de messages : 1858 Age : 30 Localisation : Bordeaux Thème de collection : Militaria Français et asiatique, US Corée Date d'inscription : 11/05/2014
| Sujet: Re: BUVEZ FORT, IL EST BON : gourde d'un chasseur du régiment de VERMANDOIS Dim 3 Juil 2022 - 16:48 | |
| Bonjour,
Quel magnifique objet! Remarquable! Et de bonnes explications avec, encore, quelques interrogations Merci pour la présentation |
| | | jp4970 Aspirant
Nombre de messages : 254 Localisation : 16 Thème de collection : sabre Date d'inscription : 16/03/2021
| Sujet: Re: BUVEZ FORT, IL EST BON : gourde d'un chasseur du régiment de VERMANDOIS Dim 3 Juil 2022 - 17:18 | |
| Bonjour, bel objet original, il me semble avoir retrouvé votre soldat sur le registre 1755/1787 p191 https://www.memoiredeshommes.sga.defense.gouv.fr/fr/arkotheque/navigation_facette/index.php?f=regmatricule&mde_present=tableau&crit1=24&v_24_1=R%E9giment+d%27infanterie+de+Vermandois . A noter qu il est noté Assallit sur l'etat civil de Perpignan. Il semble etre quelqu'un de connu aussi http://recherche-archives.vendee.fr/ark:/22574/vta0d751303f06374eb La datation semble donc effectivement la bonne. Cordialement. |
| | | Ps09 Général d'Armée
Nombre de messages : 1616 Age : 64 Localisation : à l'est du royaume Thème de collection : XVIII de préférence Date d'inscription : 23/08/2014
| | | | alexandre12 Maréchal
Nombre de messages : 2036 Age : 25 Localisation : Région parisienne Thème de collection : 1791-1870 Date d'inscription : 28/04/2013
| Sujet: Re: BUVEZ FORT, IL EST BON : gourde d'un chasseur du régiment de VERMANDOIS Dim 3 Juil 2022 - 20:30 | |
| Bonsoir à tous,
Un immense merci pour votre participation à ce post, tant pour vos recherches que vos partages nombreux. J'avais effectivement remarqué qu'il existait un chevalier Assaillit, mais comme je n'avais pas encore croisé ces informations avec le registre je ne pouvais pas en être sûr.
Je viens de lire les différents documents le concernant, il s'agit bien du même homme ! C'est absolument fantastique !
Je vais prendre le temps de recopier les diverses informations le concernant et les posterai ici sous peu. Notre homme, fervent royaliste, ne semble pas avoir su résister aux sirènes impériales...
Encore merci à vous tous.
Bine à vous,
Alexandre.
Dernière édition par alexandre12 le Lun 4 Juil 2022 - 0:30, édité 1 fois |
| | | le barde Lieutenant-Colonel
Nombre de messages : 756 Localisation : Bretagne Thème de collection : armement avant 1900 Date d'inscription : 11/12/2019
| Sujet: Re: BUVEZ FORT, IL EST BON : gourde d'un chasseur du régiment de VERMANDOIS Dim 3 Juil 2022 - 21:49 | |
| Bonsoir,
Je viens de découvrir ces objets extraordinaires dont j'ignorai tout. Merci de nous les avoir présentés. Cordialement |
| | | R5GEORGIUS Ici, c'est chez moi !
Nombre de messages : 3263 Localisation : R5 et RP Thème de collection : Français / Allemand / "chapeaux durs" Date d'inscription : 13/01/2017
| Sujet: Re: BUVEZ FORT, IL EST BON : gourde d'un chasseur du régiment de VERMANDOIS Dim 3 Juil 2022 - 22:23 | |
| Bonjour, De « vrais livres ouverts » Merci pour la présentation de ces très belles pièces.
|
| | | alexandre12 Maréchal
Nombre de messages : 2036 Age : 25 Localisation : Région parisienne Thème de collection : 1791-1870 Date d'inscription : 28/04/2013
| Sujet: Re: BUVEZ FORT, IL EST BON : gourde d'un chasseur du régiment de VERMANDOIS Dim 3 Juil 2022 - 23:41 | |
| Rebonsoir, Merci à vous deux. Voici la transcription des documents trouvés par jp4970 :
DOC 1
[reçu le 16, répondu le 19→ Juin 1815] À son Altesse Royale Monseigneur le Duc d’Angoulême Monseigneur, Joseph Assaillit natif de Perpignan en Roussillon, chef de bataillon, chevalier de l’ordre royal et militaire de Saint-Louis, résident à Garriguella en Catalogne, a l’honneur d’exposer à V.A.R. qu’il est au service des Bourbons soit en France, soit en Allemagne, soit en Espagne depuis 1779 qu’il entra dans le régiment de Vermandois. [Comme soldat] En 1791, il émigra, et fit la campagne des Princes en 1792 ; à la fin de cette année, l’armée des Princes fut licenciée, et il passa en Espagne, où il entra dans le régiment de Vallespir [comme sergent] ; i fit les campagnes de 1793, 94 et 95 ; l’Espagne ayant fait la Paix, forma un régiment d’émigrés sous le nom de Bourbon, dans lequel il fut placé au grade de [sous-] lieutenant. Depuis, il a servi continuellement dans ce corps jusqu’en 1810 qu’il fut fait prisonnier à la rédition de la place de Gironne, il était dans ce moment capitaine gradué de lieutenant-colonel. Il était prisonnier de guerre en France [au dépôt de Châlon-sur-Marne, puis conséquemment il doit avoir prêté serment à l’intrus Joseph], lorsque S.M. Louis XVIII est remonté sur le thrône et elle lui a fait l’honneur de lui accorder la décoration de la Croix de Saint-Louis et de la maintenir dans son grade de lieutenant-colonel. Une seconde fois la Providence a fourni à l’exposant l’occasion de donner à S.A. une preuve de son respectueux et inviolable dévouement. Bonaparte ayant envahi le territoire français, l’exposant allait, conformément à son devoir tracé dans les Statuts de son ordre, joindre S.M. lorsque le conseil du département des Pyrénées-Orientales l’a retenu pour se mettre à la tête des Volontaires Royaux du Roussillon, duquel corps il fut nommé commandant. Il a travaillé en cette qualité à la formation de ce corps et trois compagnies étaient déjà formées, deux étaient parties, l’une d’elles a eu l’honneur de joindre vos bannières à Valence, l’insurrection qui a tout changé empêcha la troisième de partir. L'exposant, ne pouvant plus se rendre auprès de S.M. ni des Princes, crut devoir demeurer en France pour diriger au profit de la Sainte Cause qu’il défend depuis vingt-cinq ans l’influence qu’il pouvait avoir en Roussillon, et il avait déjà réuni sous la bannière du Lys environ six-cents hommes, lorsqu’il fut arrêté par les ordres du préfet à Saint-Laurent-de-la-Salanque. Les gendarmes le conduisaient déjà à Perpignan, mais il fut enlevé de leurs mains par une multitude de femmes dirigées par le Royalisme qui anime cette commune. L’exposant aurait encore essayé de demeurer en France ; mais il reçut l’avis salutaire de se sauver par la suite, s’il ne voulait être arrêté une seconde fois pour être fusillé de suite. Dans une telle conjoncture, l'exposant, ne pouvant plus servir la cause de son roi en France, s’est rendu en Espagne pour offrir à V.A.R. ses services dans le grade qu’elle jugera à propos de l’employer, trop heureux de recevoir les ordres de S.A.R. pour la prospérité de laquelle il ne cessera d’adresser au Ciel les vœux les plus ardents. Le Chevalier Assaillit.
DOC 2
[reçu le 23 juin → 1815] À son Altesse Royale Monseigneur de Duc d’Angoulême [voir la lettre du 19 juin qui y répondait d’avance] Monseigneur, Joseph Assaillit, chef de bataillon, chevalier de l’ordre royal et militaire de Sain-Louis, originaire de Perpignan en Roussillon, a l’honneur de vous représenter que, de retour de Paris et à l’acclamation de ses concitoyens, il fut nommé par le préfet du département, commandant de celui qui était formé pour marcher sous les drapeaux de V.A.R. , dont la première compagnie a eu seule l’honneur de combattre sous vos yeux, du côté du pont Saint-Esprit. Depuis cet évènement fatal, l’exposant dût quitter sa résidence ordinaire, et errer çà et là, au point que rencontré par des gendarmes, au village de Saint-Laurent-de-la-Salanque, où les habitants, en général, sont bien pensants, il fut arrêté ainsi que le sieur François Cavaillers, qui était avec lui : ils auraient été même conduits à Perpignan sans le concours des femmes accourues, qui les firent relâcher, ce qui les détermina à s’embarquer aussitôt et venir ensemble se ranger sous la bannière des lys, stationnée au lieu de Garriguella en Catalogne. L’exposant étant venu à Figueras pour présenter ses hommages à M. Le vicomte d’Escars [Descars], maréchal de camps, votre représentant, s’est vu arrêté et transféré comme prisonnier au château pour avoir, lorsqu’il était en France, prêté serment à Napoléon. L’exposant conviendra de sa faiblesse, mais il suppliera V.A.R. de prendre en considération le motif résultant de sa misère la plus atroce, qui ne lui laissait aucun moyen pour exister ; mais à peine apprit-il la restauration de son monarque légitime qu’il abandonna son cantonnement, comme lieutenant-colonel, prisonnier espagnol, fait à Gironne, pour aller se jeter aux pieds de Louis le Désiré, qui venait d’arriver à sa capitale. Dès ce moment, il ne doit plus être considéré comme tenant au service d’Espagne, mais bien à celui de son légitime souverain, en vertu du serment solennel tout récemment prêté, à l’occasion de sa décoration, et de la pension de retraite qui lui a été accordée pour ses bons services. Dans cette confiance, l’exposant a l’honneur d’espérer des bontés de V.A.R. ; que vous daignerez solliciter son élargissement et lui accorder la grâce d’aller continuer son service au bataillon des Volontaires Royaux en résidence aujourd’hui au village de Sisteille en Catalogne dont il était avant commandant. Au château de Figueras, ce 25 juin 1815. Le chevalier Assaillit.
DOC 3
En considération de ce que V.E. m’a exprimé dans sa lettre du 11 courant, j’ai donné l’ordre pour que Mr. Assaillit soit accompagné jusqu’aux frontières d’Espagne et de France, et qu’il soit renvoyé dans son Pays. Barcelone, le 13 juin 1815 Marquis de campo Sagrado
Bien à vous,
Alexandre. |
| | | alexandre12 Maréchal
Nombre de messages : 2036 Age : 25 Localisation : Région parisienne Thème de collection : 1791-1870 Date d'inscription : 28/04/2013
| Sujet: Re: BUVEZ FORT, IL EST BON : gourde d'un chasseur du régiment de VERMANDOIS Dim 3 Juil 2022 - 23:43 | |
| ...et l'extrait du registre : |
| | | Tribunusmilitum Je fais partie des murs
Nombre de messages : 5660 Age : 65 Localisation : Val d'Oise Thème de collection : Artillerie française, sabres français (centres d'intérêt plus que de collection) Date d'inscription : 07/02/2018
| Sujet: Re: BUVEZ FORT, IL EST BON : gourde d'un chasseur du régiment de VERMANDOIS Dim 3 Juil 2022 - 23:49 | |
| Magnifiques objets. Merci du partage. |
| | | jp4970 Aspirant
Nombre de messages : 254 Localisation : 16 Thème de collection : sabre Date d'inscription : 16/03/2021
| Sujet: Re: BUVEZ FORT, IL EST BON : gourde d'un chasseur du régiment de VERMANDOIS Lun 4 Juil 2022 - 18:08 | |
| Pour compléments, on le retrouve aussi sur le registre du 61 ri de Vermandois 1786 an III, p 33 https://www.memoiredeshommes.sga.defense.gouv.fr/fr/arkotheque/inventaires/ead_ir_consult.php?ref=RCT-AR-2&c=GR%2014%20Yc%2091&fam=10, avec des infos plus lisibles peut etre, bien noté chasseur mais toujours un problème pour l'orthographe du nom. Egalement sa fiche sur geneanet https://gw.geneanet.org/yaka08?n=assaillit&oc=&p=joseph+francois
cdlt |
| | | Gwalchaved Je fais partie des murs
Nombre de messages : 6013 Localisation : dans la galaxie Thème de collection : au coup de coeur Date d'inscription : 27/06/2020
| Sujet: Re: BUVEZ FORT, IL EST BON : gourde d'un chasseur du régiment de VERMANDOIS Lun 4 Juil 2022 - 18:27 | |
| Bonjour,
Remarquable objet sacrément rare et dans un état proche de l'exceptionnel. C'est une cougourde ? Quelle était la méthode pour les évider ? |
| | | BRISSAUD Général de Brigade
Nombre de messages : 1102 Localisation : Au bord de l'Atlantique Thème de collection : St Malo Date d'inscription : 01/08/2010
| Sujet: Re: BUVEZ FORT, IL EST BON : gourde d'un chasseur du régiment de VERMANDOIS Lun 4 Juil 2022 - 18:50 | |
| Bonjour Décidément il doit y avoir un nid de trouvé ces derniers temps Demain en vente à Drouot ce modèle : |
| | | jp4970 Aspirant
Nombre de messages : 254 Localisation : 16 Thème de collection : sabre Date d'inscription : 16/03/2021
| Sujet: Re: BUVEZ FORT, IL EST BON : gourde d'un chasseur du régiment de VERMANDOIS Mar 5 Juil 2022 - 18:17 | |
| re, une idée pour le paysage représenté, le regiment de Vermandois est en Corse, à Ajaccio entre 1780-85 d'où la mer, la tour génoise, la flore représentée etc ce qui situerait la gourde sur cette période. cdlt |
| | | alexandre12 Maréchal
Nombre de messages : 2036 Age : 25 Localisation : Région parisienne Thème de collection : 1791-1870 Date d'inscription : 28/04/2013
| Sujet: Re: BUVEZ FORT, IL EST BON : gourde d'un chasseur du régiment de VERMANDOIS Mar 5 Juil 2022 - 21:52 | |
| Bonsoir à tous,
Encore merci pour vos participations, particulièrement à JP4970 pour l'ensemble de ses recherches qui me permettent d'apprécier complètement ou presque la parcours de notre homme. En effet, cette piste corse semble tout à fait séduisante ; d'autant que l'autre gourde vendue par B. Malvaux avait elle-même été gravée en Corse, à Corte, en 1775 : autre régiment certes, mais peut-être touchons-nous à l'origine de cette modèle pour ce type de gourdes dans ces années-là ...
Bien à vous,
Alexandre. |
| | | jp4970 Aspirant
Nombre de messages : 254 Localisation : 16 Thème de collection : sabre Date d'inscription : 16/03/2021
| Sujet: Re: BUVEZ FORT, IL EST BON : gourde d'un chasseur du régiment de VERMANDOIS Mer 6 Juil 2022 - 10:08 | |
| merci, en regardant sur le net, la fabrication de ces gourdes est un art artisanal typique de Corse, existant toujours actuellement. La votre est particulierement interessante mais je n' ai pas trouvé la signification des 2 h ( pas de commandant du regiment ou de la compagnie des chasseurs commencant par un H) Cordialement. |
| | | asiate Aspirant
Nombre de messages : 448 Localisation : Perigord Thème de collection : Un peu de tout ces derniers temps... Date d'inscription : 13/03/2019
| Sujet: Re: BUVEZ FORT, IL EST BON : gourde d'un chasseur du régiment de VERMANDOIS Mer 6 Juil 2022 - 10:13 | |
| |
| | | Gwalchaved Je fais partie des murs
Nombre de messages : 6013 Localisation : dans la galaxie Thème de collection : au coup de coeur Date d'inscription : 27/06/2020
| Sujet: Re: BUVEZ FORT, IL EST BON : gourde d'un chasseur du régiment de VERMANDOIS Mer 6 Juil 2022 - 12:07 | |
| Bonjour Merci jp4970 j'ai ainsi la réponse à ma question. |
| | | Raider30 Général de Brigade
Nombre de messages : 1122 Localisation : Martinique Thème de collection : Scoutisme Date d'inscription : 16/10/2020
| Sujet: Re: BUVEZ FORT, IL EST BON : gourde d'un chasseur du régiment de VERMANDOIS Mer 6 Juil 2022 - 14:49 | |
| Bonjour.
Un très bel objet par le travail de gravure.
Sinon, il me semble que ce type de gourde était toujours utilisé sous le Second Empire.
Elle équipait les soldats français au moment de la Campagne du Mexique.
De même les Zouaves Pontificaux utilisaient aussi ce type de calebasse. |
| | | KLEIN Lieutenant
Nombre de messages : 555 Localisation : Poitiers Date d'inscription : 12/11/2008
| Sujet: Re: BUVEZ FORT, IL EST BON : gourde d'un chasseur du régiment de VERMANDOIS Mer 6 Juil 2022 - 15:49 | |
| Bonjour,
une parcelle d'Histoire !
Cordialement. |
| | | Ps09 Général d'Armée
Nombre de messages : 1616 Age : 64 Localisation : à l'est du royaume Thème de collection : XVIII de préférence Date d'inscription : 23/08/2014
| Sujet: Re: BUVEZ FORT, IL EST BON : gourde d'un chasseur du régiment de VERMANDOIS Mer 6 Juil 2022 - 18:13 | |
| Bonjour, Intéressant pour la piste corse. Le premier régiment suisse (Ernst) était en Corse de 1782 à 1789 avant d'aller à Marseille puis à Aix en Provence en 1792 avant d'être rapatrié à Berne.
Faudra vérifier si les autres régiments répertoriés ont fait un séjour sur l'île de beauté Cordialement. Ps09 |
| | | CAVE CANEM Maréchal
Nombre de messages : 2023 Localisation : Bretagne Thème de collection : Armes du XVIIIè siècle Date d'inscription : 16/12/2013
| Sujet: Re: BUVEZ FORT, IL EST BON : gourde d'un chasseur du régiment de VERMANDOIS Mer 6 Juil 2022 - 18:36 | |
| Bonjour, c'est un fort bel objet ! La piste Corse est très plausible, certainement des objets d'achats privés auprès d'artisans locaux comme souvenirs, |
| | | cerundolo Sergent
Nombre de messages : 131 Age : 57 Localisation : Chatham (G-B) Thème de collection : ww1/ww2 Date d'inscription : 12/08/2022
| Sujet: Re: BUVEZ FORT, IL EST BON : gourde d'un chasseur du régiment de VERMANDOIS Sam 24 Sep 2022 - 6:56 | |
| bonjour merci pour le partage félicitation pour cette magnifique pièce et la précision des détails juste hallucinant cordialement |
| | | asiate Aspirant
Nombre de messages : 448 Localisation : Perigord Thème de collection : Un peu de tout ces derniers temps... Date d'inscription : 13/03/2019
| Sujet: Re: BUVEZ FORT, IL EST BON : gourde d'un chasseur du régiment de VERMANDOIS Mar 28 Fév 2023 - 9:18 | |
| Très bel objet, et quel bonheur de retrouver l'histoire de son propriétaire... ! |
| | | BreizTipiak Aspirant
Nombre de messages : 270 Localisation : Bretagne Thème de collection : WW2 Date d'inscription : 14/09/2022
| Sujet: Re: BUVEZ FORT, IL EST BON : gourde d'un chasseur du régiment de VERMANDOIS Mar 28 Fév 2023 - 10:35 | |
| Bonjour, je ne connaissais pas. Merci pour la présentation de cette objet historique et les recherches le concernant. Super intéressant! |
| | | michmuch Lieutenant
Nombre de messages : 534 Age : 51 Localisation : Moscou, Russie Thème de collection : France avant 1870 Date d'inscription : 17/05/2008
| Sujet: Re: BUVEZ FORT, IL EST BON : gourde d'un chasseur du régiment de VERMANDOIS Mar 28 Fév 2023 - 19:15 | |
| Excellent post et de superbes objets
Merci du partage
Jm |
| | | Davide Olivero Je viens d'arriver !
Nombre de messages : 1 Localisation : Torino Thème de collection : Zucche, medaglie e stemmi Date d'inscription : 18/05/2023
| Sujet: Domanda Jeu 18 Mai 2023 - 16:20 | |
| Come si chiama questa zucca? Sto cercando i semi perché voglio usarla in rievocazione per il 111 eme de ligne. Sapete dirmi come si fanno quei disegni? Pirografia? |
| | | Contenu sponsorisé
| Sujet: Re: BUVEZ FORT, IL EST BON : gourde d'un chasseur du régiment de VERMANDOIS | |
| |
| | | | BUVEZ FORT, IL EST BON : gourde d'un chasseur du régiment de VERMANDOIS | |
|
Sujets similaires | |
|
| Permission de ce forum: | Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
| |
| |
| |
|