aide militarpass

bonsoir,je viens de rentrer mon 1ere militarpass j avoue etre un peu perdu pour dechiffrer tous ça,j arrive grace a un site a dechiffrer non sans difficulter un soldbuch allemand WW2,je pense qu il faudrais qu on m explique une fois pour comprendre la chose
donc si une ame charitable peux aider un papa schultz en difficultée ça serais super .......

j ais omis la photo du livret(ca commence bien ^^)
militarpass de couleur creme avec incriptions rajouter "landsturm" en bas inscrit d origine probinzialpioniere

je passe volontairement les pages en chiffres romain
vue d ensemble page 1 :
ca doit correspondre a son etat civile?


haut de la page 2:



pages 3:
immatriculation + classe

pages 4:
haut de page

bas de la page:
ville de graudenz +tampon empire prussien?


pages 8 et 9 un vrai charabia pour moi:
vue d ensemble


ecrit du haut:


ecrit du bas:

tampon du haut:

tampon du bas:


pages 10 et 11:
ecrit

le tampon:


page 12 et 13:
tampon et l ecrit:



et une feuille coller en page 13



merci d avance pour vos aide

Salut paco06,
En gros, un Alsacien,sapeur,qui fait son instruction dans une unité prussienne de Poméranie pour poursuivre sa carrière au sein de la mémé unité, avec le combat de tranches et de montagne, pour finir sa carrière dans le Landsturm,comme
troupe d'occupation en Roumanie.
Des que je un plus le temps, je te faire une traduction plus pointu.
bmc

merci bmc ces vraiment gentil ^^

Salut paco6,
Je voudrais pas traduire page par page,mais dans le désire de clarté faire une synthèse.

Notre homme ce appelait Georg Hornberger, ne le 01 aout 1886 dans un hameau près
de Zabern/Elsass(aujourd'hui Saverne).Il est marie avec Louise Fischer et a 4 enfants.

Il entre en service le 16 juillet 1916 au dépôt des recrue N°1,du bataillon de remplacement
des sapeurs N°26 a Graudenz en Prusse-Orientale.Il est affecte le 12.09.16 a la 4°compagnie du ledit
bataillon.
Âpres on apprend,que comme instruction spéciale il reçue le service en campagne avec
le fusil 98,et que la longueur de ses boites est de 28,5 cm avec un diamètre de la tige taille 7.
En autre que il a reçue le 7.10.16 la prime pour équipement.

Âpres ses classes,ou ca conduit fut note bonne, il est affecte a la 5°compagnie,bataillon des
sapeurs,royal prussienne N°26,compagnie avec il participe
du 27.10.16 au 08.12.16 aux combats en montagne (lieu pas lisible,mais ca sont les Carpates)
du 13.04.17 au 31.05.17 aux combats des tranches a la Patna

Mute le 31.05.1917 a la 1°compagnie Landsturm des sapeurs,il participe
31.05.17 au 05.08.17 combat des tranches a la Patna
06.08.17 au 03.09.17 combat de rupture a la Patna et Susita
04.09.17 au 09.12.17 combat des tranches a Susita
10.12.17 au 08.05.18 armistice a la front roumain
09.05.18 au 19.11.18 troupe d'occupation en Roumanie

Il est libère de ses obligations de service active le 17.12.18 et mise en route pour la administration
de controlle a Molsheim/Elsass.Pour ca il a reçu un tenue de sortie,une prime de libération
de 50 marks et 15 marks pour le frais de voyage.Ça conduite pendant son service était
bonne.
bmc

que dire d autre qu un enorme merci bmc pour cette aide si precieuse

Salut,
Je voudrais ajouter, que avec cette militaer pass tu détiens une belle pièce,un alsacien sur
le front de Roumanie,ca devait pas courir des rues.
Une reflection de manière générale, mémé que notre hommes était toujours bien note et
a participe aux combats,il ne étais jamais promu ni reçu des médailles.Ça dit longue sur
le valeur des distinctions allemandes pendant la première guerre.
bmc

ah ça ces sur,je suis de ton avis au sujet des distinction allemande pendant la 1ere guerres mondiale ,c etais pas donner a tous le monde de toucher meme une EK ,il fallais certainement un sacré acte de bravoure
au sujet du militarpass j en suis tres satisfait,je ne sait pas a combien ca ce negocier,ce qui est sur ces que je l est payer moins chere que les simple livret allemand ww2 du style abeirtbuch
j avais juste peur de tomber sur un livret avec rien d interressent et la je suis surpris car ces un"français"(entre 1871 et 1918 non il est prussien)ce qui donne une valeur (non pécuniaire)a ce livret,et de plus il c etais battu (donc livret encore plus interressent) sur le front et sur un front moins commun que la france ,la roumanie ces plutot cool (historiquement parlant,ca change des la guerre entre la france,les dardanelles,guerre contre l empire russe)
je vais essayer de trouver des info sur les endroits ou il as combattu
du coup je regrette pas(je les regrettais pas deja avant les info)ce livret qui sont vraiment de veritable mine d or par apport au livret français que je considere si simple

Quand tu fais tes recherches,tu vais certainement découvrir que il combattue les russes.
En quelque sorte un "malgré nous" avant l'heure.
bmc

Bonsoir.

Bonne "trouvaille" papa schultz. Ce n'est pas mon thème mais très intéressant ce document.

Mais alors BMC...! Tu nous étonnes...! Que de connaissances..!

@+

JPP