Identif document civil belge, livre traduction, kit nettoyage, livre travail

Bonjour,

J'ai ces documents depuis de nombreuse années et j'aimerais que vous m'en disiez un peut plus, car je ne parle pas allemand et je n'ai pas autant de connaissance que tous le forum. Toujours plus dans plusieurs tête que dans une.
Donc pouvez-vous me dire a quoi ces documents ce rapporte et le parcourt de ces personnes et une estimation, et pour le kit de nettoyage même question + la pièce de gauche, pouvez-vous me dire ce que c'est car je ne connais absolument pas.

Merci

Voici des documents de civil belge sous l'occupation:














Voici le livre de traduction américain vers l'allemand:








Voici un livre de travail allemand :









Voici le kit de nettoyage allemand datée de 1940:

Personnes ? :s

Bonjour,

La sorte de chaine c'est pour clipsé l'un des "froufrou" de droite et l'inserer dans le canon, ceci est le kit nettoyage par excelence des mauser. Biensur il peut servir à d'autre armes. Pour ce qui est de la pièce de gauche. j'attends des avis car je cale..il se dévise non?

Cordialement,
Shark

Le chainette je savais merci

Oui, il ce dévisse en haut et en bas, il était dans le kit lors de sont achat.

C'est un flacon d'huile en faite, et il te manque l'ejecteur de douille qui doit completer le tout. ^^

Marteligen c'est martelange en français. C'est 20 km au sud de Bastogne. Limite du front sud pendant la bataille des Ardennes.

Merci pour ces infos :p

Ou puis-je trouver un éjecteur de douille ? si sa ce trouve facilement biensur :p

Pour ce qui est des documents vous avez d'autres infos sur la nature de ceux-ci ?

Merci

http://www.militaria-ww2.com/musee/descriptif/article.php?id=112

Voila un site qui te montre le kit complet. Après malheureusement je ne sais pas où trouver cet ustensile sans le reste.

Personnnes pour ce qui est des documents et de leur signification ?

Salut,

Le livret du travail et le premier document sont du même homme de Martelange comme l'a dit Dom.

Si tu t'en sépares un jour, fait moi signe.

A quoi correspondais ces timbres et ce feuillet rose ?

Photos 3, 4 et 5 :

Titre = "Le Front Allemand du Travail" - pourrait être une sorte de Syndicat .

Il s'agit d'un Carnet de Membre = Mitgliedsbuch // Schmiedelehrling = Apprenti (ou étudiant) Forgeron (en Ferronnerie).

Fassbinder Jakob est né le 16 mai 1924 à Martelange (Belgique).

Début de l'Affiliation = 1 septembre 1941 = 17 ans.

Suit un "blanc" avec inscription Signature manuscrite du membre / Cette signature est absente ou effacée.

Gauwaltung pourrait être "Région" (?) Moselle

Verwaltungsftelle pourrait être "Circonscription" (?) Diekirch


Les vignettes sont, à mon avis, des vignettes mensuelles de cotisation.

A confirmer par un spécialiste, mais quasi sûr.

Tapirm72.

La fiche rose est une Fiche d'identification qui reprend l'identité de la personne.

Nom : Fassbinder - Prénom : Jakob .

Né le : 16.5.1924 à Martelange/Belgique.

Etat civil : Célibataire.

Profession : Apprenti Forgeron (ou Etudiant en Ferronnerie)

Domicile : Martelange / Belgique.

Entreprise : Obermoselwerke - Haut-Martelange (qui pourrait être un endroit situé sur les hauteurs de Martelange).


Problème, je ne parviens pas à lire le titre de la fiche tout en haut du document !


Avec l'espoir que tout cela ait pu servir.

Tapirm72.

En tout cas merci déjà pour toutes ces informations Martelange était un village ou il y avais énormément de schiste et plusieurs mines et également de l'autre cotée de la frontière au Luxembourg, est-il possible que ce jeune est été apprenti tailleur ou mineur ? A la place de forgeron ?

Martelange est un village qui se situe à cheval sur la frontière entre la Belgique et le Grand-Duché de Luxembourg.

Je ne suis pas en mesure de te donner d'autres renseignements que ceux qui découlent de la simple traduction des documents.
"Schmiedelehrling" signifie littéralement : "Etudiant en Forge". Personnellement j'en fais "Apprenti-forgeron".

Tapirm72

Benben a écrit:

En tout cas merci déjà pour toutes ces informations Martelange était un village ou il y avais énormément de schiste et plusieurs mines et également de l'autre cotée de la frontière au Luxembourg, est-il possible que ce jeune est été apprenti tailleur ou mineur ? A la place de forgeron ?

Il y a du schiste à Martelange mais pas de mine ou alors une mine à ciel ouvert comme on dit.

C'est une carrière d'où était tirrée des ardoises qui était en fonction à Martelange.

Merci pour toutes ces infos :p

Et quel serait la valeur de ce genre d'objets ? Comme j'ai 2 documents de la même personne ?

Merci

Aucune idée.

TM72.

Le seul livret que j'ai comme ça, je l'avais ayé 10€, à mon avis, ça doit tourné autour des 15-20€ mais attend confirmation, je ne suis pas trop au courant des prix.