DEMANDE DE TRADUCTION (militarpas)

BONJOUR

Pourriez vous faire une traduction . Par avance MERCI

Je pense ? que la pochette en mauvaise Etat était celle d'origine , et la seconde a été faite pour palie la cause .......
A+

Salut,
En peu plus que une traduction.

Incorpore pour son service militaire au 3.Garde Régiment zu fuss en 1903.
Mobilise pour la guerre le 4.12.1914 a la 4° compagnie de garnison du bataillon de remplacement du 3°Garde Régiment zu fuss.
Affecte a la 5° compagnie le 16.11.1918 ou il est libéré du service militaire le 4.12.1918
après avoir touches les différentes primes de démobilisation.Il se retire a Schoenebeck.
11.12.1915=ueberzaehliger Gefreiter
14.5.1916=etatmaesiger Gefreiter,
manière de servir. bon.

Il a passe tout la guerre en garnison,pour les taches de base dans cet formation.
Car calcul après le temps a passer dans les différentes échelons.
Service militaire de 3 ans a compter 1903,
En 1907,quatre ans de Ersatzreseve(31 ans d'age maximum).
Entre 1911 et 1916,Landwehr.
Normalement il était censé de être mobilise dans une unité de la Landwehr,mais comme
il est de la garde, on lui trouve une affectation pépère.
Par contre un grade intéressante et pas courante.
ueberzaehliger Gefreiter=Gefreiter hors état,sa veut dire que il porte le tenue de Gefreiter mais
sans avoir un poste ni le solde d'un Gefreiter.
etatmaesiger Gefreiter=IL occupe un poste de Gefreiter avec le solde qui va avec.

bmc

bmc a écrit:

Salut,
En peu plus que une traduction.
bmc

BONJOUR

Nous savons tous quand + de la traduction il y a presque toujours un commentaire qui permet

d'avoir une réponse donnant des ouvertures et précisions sur la demande



GRAND MERCI BMC