decryptage militärpass

Bonsoir,

Je suis en contact avec un vendeur pour un militärpass et j'ai un peu de mal à lire certains passages.
Les germanophiles peuvent-ils m'aider? Je vois quelques villes et régions, mais le reste est flou!
Merci.







Greg.

Salut,
En 1915,il est au régiment infanterie de réserve 208.Avec son régiment il est engagé en Russie et Galicie dont a Brest Litovsk le 20.8.1915.Le 8.10.15 son régiment traverse la Save et est engage en Serbie, dont le 10.10.15 a Belgrade.Il est blesse le 30.10.15.
En 1916 il est affecte le 11.5.16 au 2°bataillon de remplacement du régiment d'infanterie 46, dans la
compagnie des blesses légères.Le 14.6.16 il est muté a la 2°compagnie du régiment d'infanterie de
réserve 86.Le 10.8.16 il est muté a la Landsturm Bereichskommando Rendsburg.La bas il est déclare
"inutilisable pour la guerre", temporairement jusque a une nouvelle décision prévue en 1920.
Le 19.7.1919 il est libéré de des obligations militaires.

bmc

bmc

C'est dingue, t'en vois des choses!!
Pour la blessure, c'est pas plutôt le 20.10.15? Il n'y a pas de 30.10.15, et on dirait bien verwundet ou quelque chose comme ça pour le 20.10.15.
En tout cas, gros merci.

Greg.

Salut,
Une faute de frappe.C'est bien le 20.10.15 et la phrase dit bien "verwundet".
Alors encore un pour la route.
Le Landsturm Bereichskommando Rendsburg,se trouve dans le nord d'Allemagne pas loin de Flensburg.
Cela correspond avec le lieu ou il habite,la ville de Heide/Holstein.

bmc

Nickel!

Puisque tu as l'air lancé, voilà un 2ème qui m'intéresse aussi.
Je vois qu'il a combattu en France, qu'il fait un passage en hôpital en oct 1916. Mais je ne parviens pas à décrypter pourquoi il ne fait plus rien jusqu'en 1918. Je me doute fortement que ce doit être lié à sa blessure, mais c'est tout.
Donc voilà les photos!










Greg.

Salut,
27.10.15-7.10.16 Feldartillerie régiment Prinzregent Luitpold v Bayern (Magdbg) N°4
avec cet régiment il participe aux combats de position dans le Flandre,la reconnaissance pour la
bataille de la Somme,la Somme,combat de positions Artois et la Somme.
29.2.16 - avancement "ueberzaehliger" Gefreiter (ueberzaehliger=hors budget,le grade mais sans le solde ni l"emploi).
7.10.16 - blesse sur la Somme,
9.10.16-27.10.16,divers Lazaret,
28.10.16-3.6.18,1 batterie de remplacement du Feld artillerie régiment 1,conducteur,
4.6.18-5.12.18,détachement de remplacement de la DCA 2,
18.5.18,croix de mérite de guerre saxon,
25.5.18,avancement "ueberzaehliger" Unteroffizier,
5.12.18,fin des obligations militaires.

La "galère",car écriture de cochon.

bmc

Et encore, t'as pas vu la mienne!!

Merci beaucoup en tout cas, va falloir que je note tout ça quelque part pour le garder.
J'avais cru voir une unité Flak, mais je n'y croyais pas trop.
Je ne sais vraiment pas comment tu arrives à lire ça.

Greg.

Salut,

le petit papier qui a été collé c'est la où il est allé se battre,

j'ai pareil sur le militärpass de mon arrière arrière grand père.

Exact!
D'ailleurs, on peut y voir des lieux tels que Flandres, Artois ou Somme.
Ils sont sensés partir par la poste aujourd'hui, et je ne devrais pas tarder à les recevoir  

Greg.