Nom Masque à Gaz Allemand

Bonjour,

J'ai fait l'acquisition d'un masque à gaz allemand WWII, et une étiquette figurait à l'intérieur de la boite.
Pourriez vous m'aider à l'identifier ?


Cdt,

voila ce que j ai pour ton felpost 00472 E
(Mobilisation-01.01.1940) 1 Batterie Régiment d'artillerie 51
(2.1.1940-27.4.1940) supprimé, était Fp.Nr. 27177 B,
(28.4.1940-14.9.1940) tige Marine Division d'artillerie 280
(1.8.1943-23.3.1944) 21/08/1943 tige et du 1er au 5 Division Batterie d'artillerie marine 280
(24.3.1944-6.11.1944) 22/05/1944 tige et deuxième-cinquième Division Batterie d'artillerie Marine 280

donc tu aurais surement un soldat de l artillerie de marine

bonjour
que veut dire "tige" ?
il vaut mieux mettre le texte en allemand, non...

(Mobilmachung-1.1.1940) 1. Batterie Artillerie-Regiment 51,
(2.1.1940-27.4.1940) gestrichen, wurde Fp.Nr. 27177 B,
(28.4.1940-14.9.1940) Stab Marine-Artillerie-Abteilung 280,
(1.8.1943-23.3.1944) 21.8.1943 Stab und 1.-5. Batterie Marine-Artillerie-Abteilung 280,
(24.3.1944-6.11.1944) 22.5.1944 Stab und 2.-5. Batterie Marine-Artillerie-Abteilung 280

cordialement
Didier

re
le 280°, ici:
http://www.lexikon-der-wehrmacht.de/Gliederungen/MarineArtAbt/MarineArtAbt280.htm
Didier

c est sur le texte en allemand est mieux ,mais sur mon site il le traduise ou pas ?
par contre un petit remerciement pour notre recherche aurais etè appreçiè
cdt

Bonjour,

désolé d'avoir tardé à répondre, j'avais posté cette demande d'identification, et, pris par le taf, zappé de la reconsulter   

Merci donc pour vos infos, d'autant que d'aurai jamais imaginé qu'il était possible de remonter autant d'infos (je découvre ici la magie du Feldpost...)

Cdt,

pas de problèmes cdt

Salut,
"Stab" en allemand est la "tige" mais utilise en rapport avec une groupe des hommes cela devient "état-major" ou "staff".
Le problème de Google traduction,il reconnait les mots sans les mettre dans le contexte de la phrase.
Contexte qui est important dans l'allemand.
M.A.Gefreiter Pichler,Marine Artillerie Gefreiter Pichler,caporal d'artillerie de marine Pichler

bmc

Ok merci c'est bien plus clair en effet !

Une brève recherche sur internet m'a appris que le bataillon de mon Caporal etait stationné autour de St Nazaire et de l'embouchure de la Loire durant toute la guerre.

Si j'ai bien compris l'artillerie de marine dépend de la Kriegmarine ?

Je vais faire essayer de faire des recherches plus poussées, voir si j'arrive à en savoir plus sur ce soldat.

Merci à vous,

cdt,