Hinomaru Yosegaki

J'ai reçu le drapeau japonais dont nous avions parlé dans la catégorie des identifications.

Voici quelques photos supplémentaires:










Le drapeau à beaucoup jaunis. La matière est un peu rappeuse et rigide (mais garde sa tenue lorsqu'on la manipule). Il y a quelques trous de mites mais cela reste discret.

Sur certaines photos, on peut voir des traces de crayon ou autre de couleur rouge qui ne semble pas d'époque (assez clair). Le drapeau a été chiffonné car il comporte de nombreux plis.


Je vais le faire traduire, et je posterai le résultat.



ps: J'ai fais des photos plus précise des renforts de cuir avec les anneaux métallique pour toi, Hiroo Onoda, je me suis dit que tu pourrais être intéressé.

Carrément! Merci! Le revers de l’œillet fait assez old school.
J'ai hâte d'avoir le résultat de la traduction complète avec tous les grades et noms des mecs, j'aime bien la cordelette restante, épaisse à souhait.

Les traces rouges ne pourraient pas venir d'un des tampons qui aurait "bavé" au moment de replier le drapeau? C'est parfois le cas avec les inscriptions, faites au pinceau.

Bonjour à tous ceux qui liront cette réponse,

J'ai donc fait traduire les inscriptions de ce drapeau. La personne n'a pu tout déchiffrer car certains caractères sont illisibles. Voici donc ce qui est écrit:

Les tampons sur les bords du drapeau (il y en a deux):

- 除隊記念 : commémoration de la libération du service militaire
- 河西 : Kasai (nom d'une personne)

Le tampon du temple:
日本第一大軍神 :Nihondaiichidaigunshin (Le premier Dieu des armées). Ce mot était utilisé pour désigner le temple de SUWA (même lieu que le tampon de la piste de Ski)

La liste des noms de personnes:
- Soldat Ichiro Nakajo
- 1ere classe Satou  Zensuke, armée de terre, troupes de l'air
- Sergent de cavalerie KOBAYASHI Kamejiro
- ( 2e)Lieutenant artilleur Kasai Zeisuke
- 1ère classe Kayano Kichiyoshi
- Soldat 1ère classe Miyasaka Kyouichi
- FUJIMORI Sakae
- FUJIMORI Sakuta
- MITSUI Kyuuichi
- OGUCHI Chiharu
- YOSHIDA Ryuta
- TSUCHIHASHI Kunikazu
- Réserviste?? TANAKA Kontaro
- IIDA Moritaro
- (2e) Lieutenant artilleur Kasai Hiroshi
- (2e) Lieutenant artilleur Kasai Hoshu
- KASAI Tadae
- YAMADA Kokichi
- SEKI Masao
- (2e)Lieutenant artilleur d'armée Inamura Toru
- MUKAWA Shousaku
- HIRAKI Yoshio

Une dizaine de noms de sont pas déchiffrables. Les dénominations exactes des grades sont sujettes à caution.

La première colonne de caractères la plus à droite du drapeau serait une phrase du type "je vous souhaite un destin favorable à la guerre, et qui dure éternellement"

Voila, la personne n'a pas réussi à déchiffrer les autres colonnes figurants juste à côté. Hiroo Onoda avait indiqué qu'elles avaient cette signification : "Unité anti-partisan commandée par le colonel Hamanoue" Si je ne me trompe pas.


D'après ces informations, on pourrait donc faire l'hypothèse que ce soldat soit parti avec son drapeau porte bonheur (peut être dédicacé de certains membres de sa famille : le nom "Kasai" revient assez souvent et il est également tamponné sur un des renforts du drapeau). Ce drapeau aurait ensuite été dédicacé par les amis soldats de ce soldat (pardonnez la répétition) à la fin de son service militaire (d'où la présence du tampon "fin de service militaire")

Pour les tampons du temple et de la Piste de Ski de Nagano, est-ce avant ou après?

Si quelqu'un à des remarques ou d'autres hypothèses, je suis preneur.

Super Sorensen, en plus avec toute les traductions   Une date?
Manque plus qu'un coup de fer a repassé   

Merci Charly87.

Le tampon de la station de ski est daté de 1937 (Hiroo Onoda). Pour le fer à repasser, je crois que je vais m'abstenir. Je préfère le garder comme il est, les plis font partie de son histoire.

Super, avec la traduction.  

Il y aurait de quoi faire un sujet "Drapeaux"
Voici mon drapeau de souhaits de "bon retour à la maison", offert par la famille au soldat partant en guerre...
Il n'a que les souhaits familiaux, avec éventuellement l'adresse  familiale au cas ou le soldat oublierait ?
.
" />

Merci,

Je suis de ton avis, il faudrait peut être créer un sujet spécifique.

Ton drapeau semble avoir bien vécu (j'aime bien). Tu connais la signification de ses inscriptions?

Malheureusement pas de traduction, comme pour quasiment tout ce qui vient des USA.

Les drapeaux méritent leur sujet! C'est probablement l'un de témoignage les plus émouvant du départ en guerre. J'aime cette tradition chez les japonais de souhaiter bonne chance aux soldats et d'une certaine façon de glorifier leur départ. Vous avez vraiment de beaux exemplaires et il faut toujours se rappeler qu'ils sont plus que de simple souvenir, qu'ils sont un témoignage d'amour, d'affection ou de fraternité.

Bravo a vous pour ces pièces splendides et gorgés d'histoire.

La traductrice à finalement réussi à traduire le passage qu'Iroo onoda avait donné:

"Chef de l'unité Touhi, Le colonel Hamanoue"

Voila, donc les informations se recoupent. Par contre, cette inscription est-elle une signature de l'intéressé lui même?

Quasiment certain. Si le propriétaire avait deux frères déjà dans l'armée de terre il aurait très bien pu
recevoir ce genre de "parrainage".

La traductrice a une idée de ce que pourrait signifier Touhi?

La personne qui m'avait aidé lorsque j'avais demandé des infos sur le drapeau est vraiment une pointure en militaria, d'origine japonaise, éduqué dans l'archipel, lis et parle couramment la langue, fais des recherches dans les archives nationales etc. Je pense qu'on peux se fier à son avis.

Idem pour le tampon de Nagano, je serai pas étonné que tous les soldats ayant signés (sauf peut-être ceux de sa famille) soient passés au temple en même temps, dès le début de leur service. Et plus exactement avant d'être envoyer en Chine faire la guerre (1937 est loin d'être une année anodine, de très nombreuses garnisons quittent le Japon). Ça me paraît plus logique que d'y passer après son service militaire, de retour au pays, surtout pour se placer sous la protection du Dieu de la guerre. C'est plus l'attitude de quelqu'un qui part au combat que de quelqu'un qui en revient. Mais ce n'est qu'une opinion.

C'est vraiment un très beau drapeau je suis content qu'il soit entre de bonnes mains.

Surtout pas de fer à repasser! Le contact direct avec la vapeur d'eau risquerait de liquéfier l'encre et de faire complètement baver les signatures.

Belle pièce avec son histoire. A mettre sous verre pour bien le mettre en valeur.

Un jour je pense franchir le pas avec un de ces drapeaux. Combien faut il compter ?

Arnaud

Tu peux en trouver des classiques autour de 100 euros frais de port compris, le prix grimpe ensuite si le drapeau est traduit ou présente quelque particularité. Signatures de soldats, d'homme politique, mention de l'unité, dessins, empreinte de main, etc ...

Merci Hiroo O.
Le mot "Touhi" correspondrait à une unité qui devait lutter contre les "bandits" chinois à Manshu (traductrice).
Encore une fois, cela recoupe parfaitement les explications de ton ami.

Ton explication au sujet du drapeau est très logique. A la fin de la campagne il aurait donc été démobilisé, d'où l'inscription "fin de service militaire".

D'après tes précédentes explications, on pourrait donc aussi imaginer que l'inscription "Chef de l'unité Touhi, Le colonel Hamanoue" date de sa démobilisation étant donné que donner un nom d'unité sur un drapeau ne se faisait pas. D'autre part, le colonel et ses soldats, ne devaient pas connaître précisément leur mission avant leur départ.

Il reste des questions qui resteront sans réponses:

Il semblerait logique que ce soldat soit reparti au combat vu la situation du japon. A-t-il servi à nouveau sous les ordres du même supérieur, Dans quelle unité? A-t-il emmené ce drapeau avec lui?

Ce drapeau est encadré (non repassé, rassures-toi).

Je m'inquiète pas le moins du monde pour le drapeau!

Je voulais juste laisser une trace écrite comme "mise en garde" à quiconque passerait par ici et déciderait de se lancer dans une restauration d'Hinomaru à coup de fer à repasser à la lecture de ces lignes.

bjr,
C'est vrai que j'ai hésité à lui passer un coup de fer (sans vapeur)  et en mettant un linge entre le fer et le drapeau.
Normalement cela doit aller,  autrefois on procédait de cette façon pour les textiles délicats, et ceux ci étaient transmis de génération en génération...

Merci Hiroo pour ton message.

Arnaud

Salut Daniel, effectivement placer un "rempart" entre le drapeau et l'encre fait diminuer le risque. Mais ça reste délicat, en particulier quand on a mes compétences en matière de repassage! Et puis ton exemplaire est très peu froissé.

J'aime bien les marques de pliage, du temps ou un soldat le portait dans une poche ou sous son casque.

De rien Arnaud, plus que le prix ce sont des "reproductions dont il faut se méfier. Certaines sont anciennes, datent du conflit ou tout de suite après la guerre, réalisées par des soldats américains en particulier des Seabees en copiant des originaux pour les revendre / troquer aux GI ou autres troupes de l'arrière. Celles ci présentent un intérêt et une valeur historique certaine.

En revanche certains vendeurs japonais n'hésitent pas à signer des drapeaux vierges des années 30-40 et il est extrêmement difficile de les repérer sauf en cas d'erreur flagrante de leur part.

Attention au vendeur cupman3 (us) sur ebay.com il n'hésite pas à ajouter des tampons à l'encre rouge ou noire et donner des descriptions complètement fantaisistes de ses objets pour ferrer le poisson.

Vraiment très très beau ces drapeaux, et je rejoint mes camarades il faut les conserver
comme ils sont.    

Pour les caractères de gauche, il s'agit du nom du soldat et de son unité (le vendeur à indiqué ceci : army 3 regiment
SHIMIZU unit.
Mais là je n'arrive pas à traduire : 3e armée? , 3e régiment d'armée?

S'il y a des erreurs dans mes explications, n'hésitez pas à me corriger!!

J'ai une autre question: Cette bande blanche tout au long du disque rouge m'intrigue. Quelqu'un sait-il à quoi cela pourrait être dû?

Belle rentrée,
Il me manque un Yosegaki, (sans doute parce que je ne suis pas encore disposé à y mettre le prix)
Si tu l'as reçu d'un vendeur japonais, on devrait pouvoir avoir confiance dans les indications données.

Eh, Sorensen, ou est passé ton 1er drapeau Hinomaru ?

Bonjour dbiker,

Je ne sais pas je n'ai touché à rien. Je vais rechercher les photos dans mes archives et le remettre sur le site.

Merci de m'avoir prévenu.

Bonsoir,

J'ai effacé le dossier dans lequel se trouvaient mes photos, ce qui explique je suppose qu'elles aient disparu...

J'ai refais des photos, de mauvaise qualité (désolé) car mon drapeau est encadré et je crains pour le cadre (oui, le cadre)en cas de démontage.

Si vous voulez des infos particulières, je suis à disposition.

Salut a tous

je déterre le sujet avec l'Hinomaru Yosegaki acheté lors de la dernière bourse PM a Hiroo Onoda.



Merci a lui pour cette superbe pièce

Hello,

Il est vraiment magnifique celui là. Malheureusement j'ai pas réussi à tout traduire. Pour obtenir une traduction plus complète je t'invite à le soumettre sur le forum wehmacht awards ou warrelics

Cdlt,
Mat.

Hiroo Onoda a écrit:

Hello,

Il est vraiment magnifique celui là. Malheureusement j'ai pas réussi à tout traduire. Pour obtenir une traduction plus complète je t'invite à le soumettre sur le forum wehmacht awards ou warrelics

Cdlt,
Mat.

Hello

J'ai un amis qui peut éventuellement me le faire traduire par une de ses connaissances au Japon je vous tiens au jus de citron pour la suite

Hello

Voici la traduction de l'ami en question qui m'a très bien présenté tout ça ! Certaines signatures ne sont pas entièrement déchiffrable mais en tout cas 90% du drapeau a été traduis. Il me manque plus qu'a faire des recherches sur les differents noms employé.

Bonsoir je reviens a la charge avec la mise en cadre de mon drapeau porte bonheur:





cordialement

bonsoir


le rendu est top


est-ce que vous avez eu recours a un professionnel ou vous avez réussi a trouver un cadre pile poil aux bonnes dimensions ?